1
00:00:00,000 --> 00:00:22,438
<b>®</b> <b>Colecciones de Arun</b> <b>®</b>

2
00:00:30,463 --> 00:00:33,699
           [murmurando]

3
00:00:33,701 --> 00:00:40,072
[Louis susurrando] 2:46 a.m.
Estoy escuchando lo que creo que es
Pasos en mi sala de estar.

4
00:00:40,740 --> 00:00:43,275
        [respiración pesada]

5
00:00:47,614 --> 00:00:54,186
   Proceda a moverse, lentamente.
   Me temo que hay muchos tipos
   de apariciones inteligentes

6
00:00:54,188 --> 00:00:56,088
      se asustan fácilmente.

7
00:01:07,000 --> 00:01:11,403
Creo que el electromagnético
los campos son perturbadores
el electrico.

8
00:01:11,405 --> 00:01:14,606
eso seria consistente
con apariciones inteligentes
de este tipo.

9
00:01:19,446 --> 00:01:20,813
Bueno.

10
00:01:24,117 --> 00:01:26,685
Esto es todo. Voy a entrar.

11
00:01:26,687 --> 00:01:28,253
Con suerte, lo atraparé.

12
00:01:28,255 --> 00:01:30,055
Mi nombre es Luis Arnold.

13
00:01:30,057 --> 00:01:32,825
y quiero ser
el próximo cazador de fantasmas.

14
00:01:36,496 --> 00:01:39,264
[ruido agudo]

15
00:01:41,401 --> 00:01:44,736
[Luis] ¿Stan? Qué
estas haciendo?

16
00:01:46,172 --> 00:01:48,173
<color de fuente="

17
00:01:48,175 --> 00:01:50,075
¿Estás durmiendo en tu auto ahora?

18
00:01:50,077 --> 00:01:51,276
Intentando hacerlo.

19
00:01:53,179 --> 00:01:55,781
¿Te importa si me quedo aquí?
¿esta noche? ¿Qué pasa con
el mostrador?

20
00:01:55,783 --> 00:01:58,450
solo he estado trabajando
en las cintas
para los cazadores de fantasmas.

21
00:01:58,452 --> 00:02:00,252
¿Cómo te quedaste atascado?
en la ventana?

22
00:02:00,254 --> 00:02:03,889
no queria despertarte
tocando el timbre.

23
00:02:03,891 --> 00:02:06,492
Esto es mucho más difícil
de lo que parece.

24
00:02:06,494 --> 00:02:08,260
Vamos. Allá.
Tengo tu pierna.

25
00:02:08,262 --> 00:02:09,628
No. Eso no va a funcionar.

26
00:02:09,630 --> 00:02:12,598
      Haz que tu cuerpo parezca un
      tablero. Plancharlo.

27
00:02:12,600 --> 00:02:14,266
      Tal vez podamos despegar
      tu suéter.

28
00:02:14,268 --> 00:02:15,701
   No me quites la ropa.

29
00:02:15,703 --> 00:02:16,735
       ¿No te los quitas?

30
00:02:16,737 --> 00:02:17,703
         No, hace frío.

31
00:02:17,705 --> 00:02:21,340
   Por eso dejé el auto.
   Yo también podría tener
   se quedó en el auto.

32
00:02:21,342 --> 00:02:24,810
          [susurrando]

33
00:02:25,545 --> 00:02:26,645
        Esto es asombroso.

34
00:02:26,647 --> 00:02:30,816
     Si eres capaz de ver
     cuantos investigadores
     están aquí,

35
00:02:30,818 --> 00:02:32,518
  ¿Puedes tocar ese número?

36
00:02:32,952 --> 00:02:34,620
<color de fuente="

37
00:02:34,988 --> 00:02:36,054
Dudar.

38
00:02:36,056 --> 00:02:39,758
[música mística sonando]

39
00:02:39,760 --> 00:02:42,394
[narrador]
<i> El equipo cazador de fantasmas </i>
<i> no se detendrá ante nada</i>

40
00:02:42,396 --> 00:02:45,597
<i> para documentar pruebas</i>
<i> de lo sobrenatural.</i>

41
00:02:45,599 --> 00:02:48,200
<i>Nuestro equipo está formado</i>
<i> de expertos en todos los campos.</i>

42
00:02:48,202 --> 00:02:51,603
<i> Y pronto, nuestro equipo</i>
<i> podría incluirte.</i>

43
00:02:51,605 --> 00:02:55,174
<i>Con H.J saliendo para unirse</i>
<i>el equipo Ghost Getters, Canadá,</i>

44
00:02:55,176 --> 00:02:58,377
 <i> estamos a la caza </i>
 <i> para un nuevo miembro de nuestro equipo.</i>

45
00:02:58,379 --> 00:03:03,182
   <i>Tienes sólo un mes</i>
   <i> queda para enviar lo mejor</i>
   <i> evidencia paranormal,</i>

46
00:03:03,184 --> 00:03:05,317
     <i> antes de que sea demasiado tarde.</i>

47
00:03:07,821 --> 00:03:13,225
  [Victoria]<i>Tienes un deseo</i>
 <i> para comunicarse con el ser querido</i>
 <i> los que han cruzado.</i>

48
00:03:13,227 --> 00:03:14,560
   [Stan] Compré un telescopio.

49
00:03:15,962 --> 00:03:16,929
              ¿Sí?

50
00:03:17,797 --> 00:03:19,798
Pensé que estaba en el cabo suelto,
  ¿sabes?

51
00:03:20,967 --> 00:03:22,234
         Piénselo.

52
00:03:23,937 --> 00:03:26,805
    Los extraterrestres que se llevaron a Pam,

53
00:03:28,741 --> 00:03:32,878
   Hicieron cualquier hipnosis
   o lavado de cerebro que ellos
   hacer con la policía,

54
00:03:33,880 --> 00:03:37,349
    para que la policia no
    presentar un informe policial.

55
00:03:37,351 --> 00:03:40,252
    Lo que significa que soy el único
    eso depende de ellos.

56
00:03:40,254 --> 00:03:44,156
    Lo que significa que soy el único
    eso lo sabe.

57
00:03:44,158 --> 00:03:46,592
     -¿Estás seguro de que ella estaba--
     -¿Secuestrado?

58
00:03:51,464 --> 00:03:52,531
           En serio.

59
00:03:53,700 --> 00:03:54,700
           ¿De qué otra manera...?

60
00:03:56,069 --> 00:03:57,836
   ¿De qué otra manera se explica...?

61
00:03:59,339 --> 00:04:01,907
     una mujer que no aparece
el día de su boda?

62
00:04:05,645 --> 00:04:07,179
       Hay tanto...

63
00:04:07,181 --> 00:04:08,914
      hay mucho
      no lo entendemos.

64
00:04:11,551 --> 00:04:13,418
          Sí, lo sé.

65
00:04:27,834 --> 00:04:29,901
            [pitido]

66
00:04:31,137 --> 00:04:33,572
           [impresión]

67
00:04:35,241 --> 00:04:38,010
      [música de piano tocando]

68
00:05:01,868 --> 00:05:04,870
         ¡Mierda, guau!

69
00:05:30,797 --> 00:05:32,698
          [auto pitido]

70
00:05:33,966 --> 00:05:35,534
                ♪

71
00:05:49,649 --> 00:05:51,550
                ♪

72
00:06:12,038 --> 00:06:13,538
         Estoy en un descanso.

73
00:06:15,842 --> 00:06:17,676
            ¡Dios mío!

74
00:06:36,229 --> 00:06:37,629
           ¿Qué pasa?

75
00:06:40,666 --> 00:06:43,735
¿Recuerdas cuando
     eras un niño pequeño?

76
00:06:43,737 --> 00:06:45,771
        Solías soñar
        de crecer.

77
00:06:45,773 --> 00:06:48,840
      Ser dueño de tu propio
      ¿cafetería de impresión?

78
00:06:49,041 --> 00:06:50,108
              No.

79
00:06:50,910 --> 00:06:52,043
        Sí, yo tampoco.

80
00:06:55,948 --> 00:07:00,552
         [suena la campana]

81
00:07:09,729 --> 00:07:11,029
           Gracias.

82
00:07:11,031 --> 00:07:12,697
         ¿Puedo ayudarle?

83
00:07:12,699 --> 00:07:16,868
     necesito 15 de estos
     señales de "prohibido el paso"
     laminado, por favor.

84
00:07:19,038 --> 00:07:20,672
¿Adolescentes nadando en tu piscina?

85
00:07:20,674 --> 00:07:26,011
 tengo una pequeña propiedad sobre
 una hora por la ruta 199.

86
00:07:26,013 --> 00:07:27,879
Sólo un viejo granero en ruinas.

87
00:07:27,881 --> 00:07:32,350
     he estado queriendo decir
     para derribarlo.
     Es podredumbre seca, podredumbre húmeda.

88
00:07:32,352 --> 00:07:35,120
     Hay todo tipo de
     pudriéndote podrías conseguir.

89
00:07:35,122 --> 00:07:37,989
   Algunos niños intentan entrar.
   y pisar clavos.

90
00:07:37,991 --> 00:07:39,991
      ya sabes como ellos
      puede sufrir gangrena gaseosa

91
00:07:39,993 --> 00:07:42,594
 con las uñas atravesando
 la planta de su pie.

92
00:07:42,596 --> 00:07:46,965
 Ya sabes, todos están demandando
 estos días.
 No quiero tener una demanda.

93
00:07:46,967 --> 00:07:49,167
       no quiero sentarme
       en el tribunal durante horas.

94
00:07:49,169 --> 00:07:50,936
<color de fuente="

95
00:07:50,938 --> 00:07:55,173
Creo que también hay ratas.
Realmente preferiría a la gente
se mantuvo alejado de ello.

96
00:07:55,875 --> 00:07:58,443
¿Está embrujado?

97
00:07:58,445 --> 00:08:03,582
[hombre] Férula es, no quiero
gente recibiendo
una astilla tampoco.

98
00:08:03,584 --> 00:08:07,152
Um, entonces, ¿qué te hace
¿Crees que está embrujado?

99
00:08:09,055 --> 00:08:12,324
Es muy, muy espeluznante.
Hay ruidos. Veo luces.

100
00:08:12,326 --> 00:08:14,526
Realmente prefiero la gente
se mantuvo alejado de ello.

101
00:08:14,528 --> 00:08:16,094
¿Haces pancartas?

102
00:08:19,332 --> 00:08:21,266
<color de fuente="

103
00:08:26,539 --> 00:08:29,107
¡Ey! vamos
¡Caza de fantasmas este fin de semana!

104
00:08:29,109 --> 00:08:30,809
[Stan] Tengo planes.

105
00:08:30,811 --> 00:08:31,710
¿Qué planes?

106
00:08:31,712 --> 00:08:33,478
Hay una pizzería...

107
00:08:33,480 --> 00:08:36,615
[Luis] ¡Stan! este chico
vino a mi tienda hoy

108
00:08:36,617 --> 00:08:38,583
para imprimir algunos
señales de "prohibido el paso",

109
00:08:38,585 --> 00:08:43,121
por este lugar que posee porque
de cuanta actividad misteriosa
está pasando allí.

110
00:08:43,123 --> 00:08:44,990
Quiero decir, este lugar es
un sitio virgen.

111
00:08:44,992 --> 00:08:48,226
   Oh hombre, estaba bastante entusiasmado.
   por la pizza!

112
00:08:48,228 --> 00:08:51,296
  ¿Hablas en serio? estoy diciendo
  ¡Que esta es nuestra oportunidad!

113
00:08:51,298 --> 00:08:52,330
            ¿A qué?

114
00:08:52,332 --> 00:08:57,736
 Si podemos documentar algunos increíbles
 evidencia, tal vez podamos seguir adelante
 el programa y luego, en realidad,

115
00:08:57,738 --> 00:08:59,671
  hacer algo con nuestras vidas.

116
00:08:59,673 --> 00:09:04,242
  [Louis] ¿No estás enfermo y
  cansado de trabajar en trabajos de mierda
  solo para ganar suficiente dinero

117
00:09:04,244 --> 00:09:06,545
  ¿Pagar por nuestras vidas de mierda?

118
00:09:06,547 --> 00:09:10,115
     Tal vez podamos realmente
     ser genial en algo.

119
00:09:10,117 --> 00:09:13,051
¿No quieres saber?
     que no estas loco?

120
00:09:13,053 --> 00:09:16,821
  que hay inexplicables
  fenómeno por ahí?

121
00:09:17,990 --> 00:09:20,258
         No estoy loco.

122
00:09:20,260 --> 00:09:22,627
     Mi prometida fue secuestrada
     por extraterrestres.

123
00:09:26,098 --> 00:09:27,265
          Lo sé, hombre.

124
00:09:28,434 --> 00:09:29,834
             ¿Estás dentro?

125
00:09:31,804 --> 00:09:32,938
             Estoy dentro.

126
00:09:39,045 --> 00:09:41,513
     [tocando música de guitarra]

127
00:09:41,515 --> 00:09:43,248
        FEM detector.
        Escribe eso.

128
00:09:43,250 --> 00:09:44,282
             Entiendo.

129
00:09:48,087 --> 00:09:49,788
      Oye, ¿escribimos?
      ¿Cámara térmica?

130
00:09:50,523 --> 00:09:51,990
             Controlar.

131
00:09:58,297 --> 00:09:59,798
  Todas esas chaquetas son dulces.

132
00:10:00,132 --> 00:10:01,199
Lo sé.

133
00:10:02,602 --> 00:10:05,170
         Dulces chaquetas.

134
00:10:09,942 --> 00:10:12,043
     [Luis] Está bien. Leer de nuevo
     para mí lo que tienes.

135
00:10:12,045 --> 00:10:16,114
 Linterna, mini D.V. cámaras,
 micrófonos boom, micrófonos de bajo nivel,

136
00:10:16,116 --> 00:10:19,451
   termómetros láser,
   monitores de computadora, cables,

137
00:10:19,453 --> 00:10:21,753
    cámaras termográficas,
    gafas de visión nocturna,

138
00:10:21,755 --> 00:10:24,589
  Contadores Geiger, tabla ouija,

139
00:10:24,591 --> 00:10:26,358
        FEM detectores,

140
00:10:26,360 --> 00:10:27,993
          dulces chaquetas

141
00:10:30,696 --> 00:10:32,197
         y pantalones nuevos.

142
00:10:33,332 --> 00:10:35,000
 Maldita sea, eso es un montón de cosas.

143
00:10:35,002 --> 00:10:37,769
     Si y no lo sabemos
cómo utilizar cualquiera de ellos.

144
00:10:39,071 --> 00:10:42,741
Tienen un especialista en tecnología,
Tipo genio de la informática, ¿sabes?

145
00:10:42,743 --> 00:10:44,409
      Eso es lo que necesitamos.

146
00:10:45,978 --> 00:10:48,013
Déjeme preguntarle algo, jefe.

147
00:10:48,015 --> 00:10:52,450
 Cuando ves el juego,
 quiero sentir el maldito sudor
 y la sangre sale volando de la pantalla

148
00:10:52,452 --> 00:10:54,152
         y a ti?

149
00:10:54,154 --> 00:10:57,656
  Escuche a la multitud animar tan fuerte
  hace vibrar tu cerebro
  en tu cráneo?

150
00:10:57,658 --> 00:11:02,394
 ¿Quieres estar tan cerca de
 la acción que casi puedes
 ¿Hueles el aliento de la animadora?

151
00:11:03,362 --> 00:11:04,696
   Déjame decirte algo.

152
00:11:04,698 --> 00:11:06,431
La resolución sobre
       este hijo de puta

153
00:11:06,433 --> 00:11:09,200
 es tan intenso que literalmente
 golpea tus globos oculares.

154
00:11:10,336 --> 00:11:12,604
     Entonces, ¿cuántos quieres?

155
00:11:12,606 --> 00:11:14,305
     [Louis] Es un genio.

156
00:11:14,307 --> 00:11:16,941
   Se graduó de la universidad
   dos años antes
   con título de ingeniería.

157
00:11:17,143 --> 00:11:18,376
              ¡Zak!

158
00:11:18,378 --> 00:11:20,745
   Oye, tío Lou, ¿qué pasa?

159
00:11:21,747 --> 00:11:23,615
     Stan, ¿qué está pasando?

160
00:11:23,617 --> 00:11:26,117
 ¿Qué necesitan ustedes?
 Un pequeño teléfono. ¿Un poco de Tivo?

161
00:11:26,119 --> 00:11:28,186
     necesitamos algunos
     equipo de vigilancia.

162
00:11:28,188 --> 00:11:28,987
          Sí, lo haces.

163
00:11:28,989 --> 00:11:30,488
cuantos puestos
        en el baño?

164
00:11:30,490 --> 00:11:32,090
             -¿Qué?
             -¿Qué?

165
00:11:34,493 --> 00:11:36,294
               No.

166
00:11:36,296 --> 00:11:37,996
  Iremos a cazar fantasmas.

167
00:11:39,432 --> 00:11:40,465
           ¿Perdón qué?

168
00:11:40,467 --> 00:11:41,833
         Caza de fantasmas.

169
00:11:42,334 --> 00:11:44,669
           [risas]

170
00:11:44,671 --> 00:11:46,805
    Oh, no. ¿Hablas en serio?
    ¡Lo dices en serio!

171
00:11:46,807 --> 00:11:48,773
       Eso es genial.
       ¿Sabes?
       Eso es realmente genial.

172
00:11:48,775 --> 00:11:50,175
   La caza de fantasmas es genial.

173
00:11:50,177 --> 00:11:52,010
    ¿En qué puedo ayudarte?
    Necesitas algunos...

174
00:11:52,012 --> 00:11:53,611
  ¿aspiradoras y correas de mochila?

175
00:11:53,613 --> 00:11:55,814
Zak, ¿podrías parar?

176
00:11:55,816 --> 00:11:57,282
   Estamos haciendo chaquetas dulces.

177
00:11:58,417 --> 00:11:59,851
              Fresco.

178
00:11:59,853 --> 00:12:01,853
       esto es todo
       necesitamos, ¿vale?

179
00:12:01,855 --> 00:12:04,089
  ¡Maldición! Son muchas cosas.

180
00:12:04,724 --> 00:12:06,791
 Tenemos la mayor parte de esto, pero um...

181
00:12:06,793 --> 00:12:08,960
    depende un poco de cuanto
    estás dispuesto a gastar.

182
00:12:08,962 --> 00:12:12,030
        Esa es la cosa,
        somos una especie de...

183
00:12:12,032 --> 00:12:14,799
   esperando que tal vez puedas
   alquilárnoslo o algo así.

184
00:12:14,801 --> 00:12:17,469
       solo lo necesitamos
       para el sábado por la noche.

185
00:12:17,471 --> 00:12:18,737
       Puedo conectarte.

186
00:12:18,739 --> 00:12:20,605
      ¿Qué gano yo con esto?

187
00:12:20,607 --> 00:12:24,909
Bueno, pensé que podrías venir.
adelante, ya sabes. Ayúdanos a operar
todo, quiero decir.

188
00:12:24,911 --> 00:12:27,612
       Necesitamos un poco
       un genio de la tecnología.

189
00:12:27,614 --> 00:12:29,114
      -Bueno, soy un genio.
      -Sí.

190
00:12:29,116 --> 00:12:32,150
  Eres el técnico.
  Tienes que configurar todo

191
00:12:32,152 --> 00:12:34,486
     Tienes que enseñarnos cómo
     para operar las cámaras,

192
00:12:34,488 --> 00:12:39,357
   Pues mira, si te acompaño
   contigo no voy a
   solo siéntate en frente

193
00:12:39,359 --> 00:12:42,360
      sabes que quiero ser
      en las primeras líneas,
      matando zombis.

194
00:12:42,362 --> 00:12:45,363
  no va a haber
cualquier zombi. no vamos a
  mata cualquier cosa, solo estamos

195
00:12:45,365 --> 00:12:51,169
  -captura de evidencia
  de lo paranormal.
  -Y posible actividad extraterrestre.

196
00:12:52,772 --> 00:12:55,206
   no tengo nada más que hacer,
   Muy bien, estoy dentro.

197
00:12:55,208 --> 00:12:56,574
          -¿Sí?
          -Sí, pero...

198
00:12:56,576 --> 00:12:59,844
   Mira si quieres conseguirlo todo.
   este equipo pro erección,

199
00:12:59,846 --> 00:13:02,213
   vas a necesitar colorear
   fuera de las líneas, ¿vale?

200
00:13:04,216 --> 00:13:09,154
   Encuéntrame en la carga
   atracar a las 10 p.m. Ven solo
   pero trae a Stan.

201
00:13:10,356 --> 00:13:12,323
     [tocando música de guitarra]

202
00:13:12,325 --> 00:13:15,260
Hombre, me siento más vivo
    que he sentido en meses!

203
00:13:15,262 --> 00:13:16,461
          Sí, yo también.

204
00:13:20,966 --> 00:13:25,003
 [Stan] Seguro que no vamos a hacerlo.
 meterse en problemas por esto?

205
00:13:25,005 --> 00:13:26,371
     Parece robar.

206
00:13:26,373 --> 00:13:29,507
    [Zak] Vamos a
    estar bien. Sólo relájate.

207
00:13:29,509 --> 00:13:32,944
 Sólo tenemos que conseguirlo todo.
 De vuelta aquí el domingo por la mañana.
 y estaremos bien.

208
00:13:32,946 --> 00:13:34,746
     Ustedes tomen las cosas
     en los pasillos,

209
00:13:34,748 --> 00:13:36,514
    voy a agarrar las cosas
    desde atrás.

210
00:13:37,383 --> 00:13:38,917
Nos reunimos aquí a las 04:00.

211
00:13:38,919 --> 00:13:40,151
         [Luis] Entendido.

212
00:13:46,325 --> 00:13:48,893
    -Necesitamos batería de respaldo.
    -Batería de respaldo.

213
00:13:48,895 --> 00:13:50,161
 [Stan] Quizás nos vendría bien eso.

214
00:13:50,163 --> 00:13:52,263
     -Asegúrate de decírselo a Zak.
     -Sí, se lo diremos a Zak.

215
00:13:56,235 --> 00:13:58,970
     Oye hombre, ¿te sientes
     ¿Una energía extraña aquí?

216
00:13:59,705 --> 00:14:01,306
       -¿Como, una pesadez?
       -Sí, lo hago.

217
00:14:03,342 --> 00:14:07,846
       [Stan] Me siento pesado
       y triste y cansado.

218
00:14:07,848 --> 00:14:09,080
<color de fuente="

219
00:14:12,051 --> 00:14:13,351
-¿Viste eso?
-No.

220
00:14:21,427 --> 00:14:25,630
Ahora mantén los ojos abiertos.
Definitivamente hay
algo aquí.

221
00:14:35,674 --> 00:14:37,809
[hombre] ¡En el suelo! ¡Ahora!

222
00:14:37,811 --> 00:14:39,844
¡Tírate al suelo!

223
00:14:39,846 --> 00:14:42,013
Adelante, dispárame,
eso sería genial.

224
00:14:42,715 --> 00:14:44,115
[hombre] ¡Tírate al suelo!

225
00:14:44,117 --> 00:14:46,951
Todo el camino hacia abajo.
Todo el camino hacia abajo.

226
00:14:46,953 --> 00:14:48,419
¡Pon tus manos en el aire!

227
00:14:48,421 --> 00:14:50,121
¡Pon tus manos encima de ti!

228
00:14:50,623 --> 00:14:55,126
<color de fuente="

229
00:14:55,128 --> 00:14:57,462
Deja de ser tan idiota.
Guarda tu maza.

230
00:14:57,464 --> 00:14:59,230
¿Zak? ¿Qué estás haciendo?

231
00:14:59,232 --> 00:15:00,565
¿Estás robando?

232
00:15:00,567 --> 00:15:02,800
No, idiota. estamos pidiendo prestado
equipo, ¿vale? Es genial.

233
00:15:02,802 --> 00:15:05,737
[hombre] No creo que sea genial.
no creo que seas
se supone que debe hacer eso.

234
00:15:05,739 --> 00:15:10,108
Creo que se supone que debes
estar mirando algunos monitores
y bromeando.

235
00:15:10,876 --> 00:15:12,043
Muy bien, llamaré a la policía.

236
00:15:12,045 --> 00:15:14,045
<color de fuente="
No, mira, mira.

237
00:15:14,047 --> 00:15:15,847
-Ross, ¿verdad?
-¿Sí?

238
00:15:15,849 --> 00:15:17,782
Soy Louis y Zak es mi sobrino.

239
00:15:17,784 --> 00:15:20,985
En realidad estamos juntando
todo este equipo y estamos

240
00:15:20,987 --> 00:15:24,289
buscando a alguien con
tus habilidades particulares.

241
00:15:24,291 --> 00:15:25,123
¿Lo estabas?

242
00:15:25,125 --> 00:15:26,791
-Sí.
-¿Cuales?

243
00:15:26,793 --> 00:15:29,294
Bueno, obviamente eres duro.

244
00:15:29,296 --> 00:15:33,765
y acostumbrado a situaciones peligrosas
y amenazas desconocidas.

245
00:15:33,767 --> 00:15:39,070
Y tienes ojo para
notar actividad sospechosa
en un monitor de seguridad.

246
00:15:40,172 --> 00:15:42,006
 Tu tío es bastante observador.

247
00:15:42,574 --> 00:15:43,675
         ¿Para qué es?

248
00:15:44,243 --> 00:15:45,543
           Estamos um...

249
00:15:45,545 --> 00:15:48,513
 vamos
 en una investigación paranormal.

250
00:15:48,515 --> 00:15:49,714
       ¿Te gustan los cazadores de fantasmas?

251
00:15:49,716 --> 00:15:51,649
Sí. Exactamente como los cazadores de fantasmas.

252
00:15:51,651 --> 00:15:54,585
  Tengo un pase de temporada. es
  uno de mis programas favoritos.

253
00:15:54,587 --> 00:15:59,357
 Mira, tal vez en lugar de llamar
 la policía, podrías unirte
 nuestro equipo para el fin de semana.

254
00:15:59,359 --> 00:16:02,160
   Prometemos que tendremos
   Todo de vuelta para el domingo.

255
00:16:02,162 --> 00:16:03,528
           -¿Verdad, Zak?
           -Sí.

256
00:16:03,530 --> 00:16:05,396
  Únase a nosotros y también lo haremos
tener todo de vuelta.

257
00:16:05,398 --> 00:16:07,031
     Probablemente debería simplemente
     llama a la policía.

258
00:16:07,033 --> 00:16:11,836
 [Zak] Sé que te doy mucho
 de porqueria porque eres un centro comercial
 policía y tu cabello se ve

259
00:16:11,838 --> 00:16:14,372
     como una niña pequeña pero,
     Te necesitamos, ¿vale?

260
00:16:14,374 --> 00:16:16,941
        Podría llegar a ser realmente
        peludo por ahí.
        A diferencia de tus piernas.

261
00:16:16,943 --> 00:16:19,377
       Y bueno, podríamos
       Usa tu ayuda.

262
00:16:20,179 --> 00:16:21,946
 Mira, necesitamos un tipo rudo, Ross.

263
00:16:21,948 --> 00:16:25,316
     Y hasta que encontremos uno,
     estás aquí.

264
00:16:27,019 --> 00:16:28,419
           Es cierto.

265
00:16:28,421 --> 00:16:29,487
<color de fuente="

266
00:16:29,489 --> 00:16:31,289
¿Qué?

267
00:16:31,291 --> 00:16:33,358
-¿Qué dijo?
-Está bien, está bien.

268
00:16:36,830 --> 00:16:41,032
Pero sólo porque suena como
ustedes van a ser
involucrado en una situación potencialmente

269
00:16:41,034 --> 00:16:42,533
actividad peligrosa y uh...

270
00:16:42,535 --> 00:16:44,969
Prefiero no ver civiles.
lastimarse mientras estoy de guardia.

271
00:16:45,938 --> 00:16:47,605
Aunque eres un civil,

272
00:16:47,607 --> 00:16:50,308
porque esa placa es de plastico
y trabajas en un centro comercial.

273
00:16:50,310 --> 00:16:54,078
[señora]<i> Me estoy poniendo muy</i>
<i> fuerte impresión de un...</i>

274
00:16:54,080 --> 00:16:57,115
<i> pareja. Una pareja joven.</i>
    <i>Esto fue...</i>

275
00:16:57,117 --> 00:16:58,649
<i>Este era definitivamente su hogar.</i>

276
00:16:58,651 --> 00:17:00,018
    [hombre]<i> Quizás todavía lo sea.</i>

277
00:17:00,020 --> 00:17:01,386
       <i> ¿Qué quieres decir? </i>

278
00:17:02,621 --> 00:17:04,589
    <i> Quizás nunca se fueron.</i>

279
00:17:08,160 --> 00:17:10,828
     [Louis] Es el único
     falta algo ¿sabes?

280
00:17:10,830 --> 00:17:15,533
   Alguien que pueda comunicarse
   con almas perdidas que tienen
   cruzado.

281
00:17:16,902 --> 00:17:18,703
  Se supone que ella es increíble.

282
00:17:20,005 --> 00:17:22,607
      Pam solía llamarla
      todo el tiempo y

283
00:17:22,609 --> 00:17:25,910
ella solía contarle cosas
   nadie podría saberlo.

284
00:17:25,912 --> 00:17:28,479
      Como una vez, Pam
      la llamé, ella dijo

285
00:17:29,214 --> 00:17:32,717
"Vas a tener tu período".

286
00:17:32,719 --> 00:17:35,086
 Y luego, dos semanas después, boom.

287
00:17:35,088 --> 00:17:36,621
         -Eso es increíble
         -Sí.

288
00:17:38,757 --> 00:17:40,458
     ¡Oye, oye! Ahí está ella.

289
00:17:44,897 --> 00:17:47,398
    ¿Disculpe? ¿Señorita Victoria?

290
00:17:47,933 --> 00:17:49,133
              ¿Sí?

291
00:17:49,135 --> 00:17:50,301
          Mi nombre es...

292
00:17:50,569 --> 00:17:51,536
              Espera.

293
00:17:52,271 --> 00:17:54,539
 Probablemente ya lo sepas.

294
00:17:54,541 --> 00:17:58,943
  [Louis] Probablemente sepas por qué.
  Estamos aquí, ¿no?

295
00:17:58,945 --> 00:18:00,344
Por supuesto que sí.

296
00:18:00,746 --> 00:18:01,746
               ¿Entonces?

297
00:18:02,214 --> 00:18:03,347
               ¿Entonces?

298
00:18:04,783 --> 00:18:06,084
             ¿Estás dentro?

299
00:18:06,318 --> 00:18:08,519
               ¿En?

300
00:18:08,521 --> 00:18:12,323
  [Louis] Quiero decir, nos encantaría
  ¿Has venido con nosotros?

301
00:18:14,893 --> 00:18:17,161
      Sí, puedo ver eso.

302
00:18:17,896 --> 00:18:20,164
        Yo también puedo ver...

303
00:18:20,166 --> 00:18:22,066
            -Dinero.
            -¿Tú haces?

304
00:18:22,068 --> 00:18:24,869
        Sí. veo dinero
        cambiando de manos.

305
00:18:26,271 --> 00:18:28,406
     Compensación por esto.

306
00:18:29,241 --> 00:18:31,142
      ¿Resuena con
      ¿alguno de ustedes?

307
00:18:33,045 --> 00:18:37,115
   Ella tal vez quiere decir que
   probablemente venda nuestra evidencia
o algo?

308
00:18:37,683 --> 00:18:39,217
         Eres increíble.

309
00:18:39,751 --> 00:18:40,818
               ¿Entonces?

310
00:18:41,487 --> 00:18:42,453
         ¿Eso es un sí?

311
00:18:43,388 --> 00:18:44,555
             Es.

312
00:18:45,424 --> 00:18:48,326
     ¡Oh, genial! Déjame decirte
     usted los detalles.

313
00:18:48,328 --> 00:18:52,063
   Esperar. Lo lamento. todavía estoy
   acostumbrarse a esto.

314
00:18:52,065 --> 00:18:54,198
       -Ya lo sabes.
       -Sí.

315
00:18:54,200 --> 00:18:57,034
 [Louis] Bueno, entonces está todo listo.

316
00:18:57,036 --> 00:18:58,603
       Esto es increíble.

317
00:18:58,605 --> 00:19:00,271
      Mira, tengo un bolígrafo.

318
00:19:00,273 --> 00:19:04,842
 ¿Por qué no escribes los detalles?
 en una hoja de papel. tienes
 un trozo de papel?

319
00:19:07,212 --> 00:19:08,946
     ¡Y no se lo enseñes a nadie!

320
00:19:08,948 --> 00:19:11,849
¿Lo entiendes?
       No le muestres esto a nadie.

321
00:19:11,851 --> 00:19:15,453
  No le digas nada a nadie, nunca.

322
00:19:15,455 --> 00:19:17,288
Esas son las reglas, ¿entiendes?

323
00:19:18,323 --> 00:19:20,057
      Ahora léelo en voz alta.

324
00:19:20,059 --> 00:19:26,497
   Está bien,
   Nos reuniremos en casa de Arnold.
   copia impresa, el sábado,

325
00:19:26,499 --> 00:19:27,865
           a las 11 a.m.

326
00:19:30,536 --> 00:19:33,204
 Sabías todo eso, ¿no?

327
00:19:34,139 --> 00:19:35,773
         Esto es irreal.

328
00:19:35,775 --> 00:19:40,545
    [Louis] No sé qué
    decir. estamos muy contentos
    tenerte a bordo.

329
00:19:41,413 --> 00:19:43,047
    [Victoria]
    Toma el trozo de papel.

330
00:19:43,049 --> 00:19:45,049
Gracias, sí.

331
00:19:45,051 --> 00:19:47,518
 -Vaya bueno, ¿nos vemos entonces?
 -Mm-hmm

332
00:19:52,457 --> 00:19:54,625
        Hombre, mi corazón estaba
        latiendo tan rápido.

333
00:20:00,799 --> 00:20:02,266
         [suena la campana]

334
00:20:02,268 --> 00:20:03,534
          [chica] ¿Hola?

335
00:20:12,411 --> 00:20:13,844
              Ey.

336
00:20:15,247 --> 00:20:17,348
¿Puedo conseguir 100 copias de estos?

337
00:20:19,718 --> 00:20:23,187
   [Louis] ¿Son estos dos conjuntos
   de cejas
   por el precio de uno?

338
00:20:23,189 --> 00:20:25,389
 [chica] Dos cejas, diez dólares.

339
00:20:26,058 --> 00:20:27,291
             Entiendo.

340
00:20:27,859 --> 00:20:29,427
        Sí, no hay problema.

341
00:20:33,131 --> 00:20:35,299
¿Qué es esto?

342
00:20:35,301 --> 00:20:38,636
      Oh, no es nada.
      es solo...

343
00:20:42,040 --> 00:20:43,708
          Fantasmas. Mmm.

344
00:20:43,710 --> 00:20:47,345
    estoy algo metido
    investigación paranormal.

345
00:20:49,581 --> 00:20:52,350
      yo solía pensar
      nuestra casa estaba embrujada
      cuando yo era un niño.

346
00:20:52,352 --> 00:20:56,420
  Escucharía todos estos sonidos
  y pasos y a veces
  Yo aquí esto...

347
00:20:56,422 --> 00:20:57,922
      voz de esta mujer.

348
00:20:57,924 --> 00:21:01,592
 Entonces mi hermano y yo fuimos a
 todas estas sesiones y esa mierda.

349
00:21:01,594 --> 00:21:04,295
  Algo así como convocar al espíritu
  y comunicarse.

350
00:21:04,297 --> 00:21:08,232
 Tomaríamos tomar una polaroid.
fotos el uno del otro y tratar
 para ver si viste a alguien

351
00:21:08,234 --> 00:21:09,500
       en el fondo.

352
00:21:10,102 --> 00:21:11,435
       Sí, nos encantó.

353
00:21:13,573 --> 00:21:19,777
  Bueno, resulta que mi papá era
  follando a su secretaria
  en nuestra sala de juegos.

354
00:21:20,145 --> 00:21:21,279
               Oh.

355
00:21:21,546 --> 00:21:22,747
              Sí.

356
00:21:22,749 --> 00:21:25,950
     Pero lo juro de verdad
     Sonaba como un fantasma.

357
00:21:26,952 --> 00:21:28,486
        Ella era una quejosa.

358
00:21:29,788 --> 00:21:33,057
        [imitando gemidos]

359
00:21:34,026 --> 00:21:36,027
   Sí. Eso fue asqueroso.

360
00:21:37,329 --> 00:21:39,530
     Sí, probablemente desees
     era un fantasma.

361
00:21:40,032 --> 00:21:41,332
              Sí.

362
00:21:42,801 --> 00:21:43,801
Eh...

363
00:21:47,172 --> 00:21:50,408
       ¿Alguna vez querrías
       para venir con nosotros?

364
00:21:52,644 --> 00:21:54,011
         ¿Caza de fantasmas?

365
00:21:54,013 --> 00:21:55,846
         Sí, quiero decir...

366
00:21:55,848 --> 00:21:58,382
 Tienes mucha más experiencia.
 que la mayoría de nosotros.

367
00:21:58,384 --> 00:22:03,020
 Siempre podemos utilizar a alguien para
 investigar un poco sobre el lugar,
 Mire su historia.

368
00:22:05,657 --> 00:22:06,824
              Bueno.

369
00:22:09,094 --> 00:22:10,361
              Bueno.

370
00:22:16,335 --> 00:22:18,602
        [pájaros cantando]

371
00:22:22,174 --> 00:22:25,609
     [se reproduce música alegre]

372
00:22:25,611 --> 00:22:27,778
  [Louis] Stan, vamos amigo.
Es hora de levantarse.

373
00:22:30,816 --> 00:22:32,083
         Tengo un gran día.

374
00:22:45,564 --> 00:22:46,964
                ♪

375
00:22:51,403 --> 00:22:53,437
   ¡Buenos días, equipo! ¿Estamos todos bien?

376
00:22:53,439 --> 00:22:55,506
     Sí, Robocop me ayudó.
     llevar el equipo.

377
00:22:59,044 --> 00:23:02,713
 -[chica] Te veré la semana que viene.
 -Sí, eso es normal.

378
00:23:04,116 --> 00:23:05,683
          ¡Hola, buenos días!

379
00:23:05,685 --> 00:23:08,519
     -¡Ey!
     -Eso se llama niña.

380
00:23:08,521 --> 00:23:12,656
  Ellie, ellos son Ross y Zak.
  Chicos, ella es Ellie.

381
00:23:13,158 --> 00:23:14,925
       ¡Y Victoria! ¡Ey!

382
00:23:14,927 --> 00:23:18,929
  Chicos, ella es Victoria de
 <i>Visiones de Victoria</i>, ¿sabes?

383
00:23:18,931 --> 00:23:20,431
          -Y Stan.
-¿Es él?

384
00:23:21,299 --> 00:23:23,701
         [Stan sollozando]

385
00:23:23,703 --> 00:23:26,704
 [Louis] Sí, él va
 pasando por un momento difícil en este momento.

386
00:23:26,706 --> 00:23:28,572
      Sí. fue agradable
      conocerlos chicos.

387
00:23:28,574 --> 00:23:31,075
    -Ellie es nuestra pieza final.
    del rompecabezas.
    -¿Cómo?

388
00:23:31,077 --> 00:23:33,444
      -¿Qué?
      -¿Cómo es ella la final?
      pieza del rompecabezas?

389
00:23:34,613 --> 00:23:36,714
        ella va a ser
        nuestro investigador.

390
00:23:36,716 --> 00:23:40,317
    Ella ha desenterrado algunas
    cosas interesantes
    en realidad, ¿verdad?

391
00:23:40,319 --> 00:23:42,019
También me peino y maquillo.

392
00:23:42,021 --> 00:23:43,220
        ¡Oh! Ross también.

393
00:23:43,222 --> 00:23:44,755
           [risas]

394
00:23:44,757 --> 00:23:47,191
      Estamos quemando algunos
      luz del día así que vamos
      carguen, gente.

395
00:23:48,960 --> 00:23:51,195
  Pensé que habíamos acordado que no había mujeres.
  en este viaje.

396
00:23:51,197 --> 00:23:55,533
 Son débiles. ellos van a
 Tráganos y frena.

397
00:23:55,535 --> 00:23:57,635
    -Está bien, espera, mira...
    -Está bien, es tu funeral.

398
00:23:57,637 --> 00:23:59,670
     ¡Ross, Ross, ven aquí!

399
00:23:59,672 --> 00:24:02,807
      [melodioso instrumental
      reproduciendo música]

400
00:24:21,326 --> 00:24:24,562
<color de fuente="
matamos a estos zombies si no lo hacemos
tener escopetas

401
00:24:24,564 --> 00:24:28,365
[Louis] No estamos matando
Zombis, Zak. Somos
documentar evidencia

402
00:24:28,367 --> 00:24:29,667
por lo paranormal.

403
00:24:29,669 --> 00:24:32,470
Nos llamamos El Equipo Fantasma.
No el equipo zombie.

404
00:24:32,472 --> 00:24:34,171
¿Un equipo fantasma?

405
00:24:35,774 --> 00:24:36,907
¿Cazadores de espíritus?

406
00:24:36,909 --> 00:24:38,576
¿Ese era tu equipo?
en el campamento de porristas?

407
00:24:39,744 --> 00:24:41,512
-Estos son gratis, ¿verdad?
-No toques esas cosas.

408
00:24:41,514 --> 00:24:43,814
¿Por qué? ¿Qué hay ahí dentro?

409
00:24:43,816 --> 00:24:47,518
Es eh, equipo táctico.
   y probablemente más seguro
   para todos si nosotros--

410
00:24:48,220 --> 00:24:49,687
    ¿Es esto una pistola de paintball?

411
00:24:49,689 --> 00:24:51,388
   ¿Para qué diablos es esto?

412
00:24:51,390 --> 00:24:53,390
  Amigo, juego los fines de semana.

413
00:24:53,392 --> 00:24:58,162
    Oh, te volviste demasiado viejo
    ¿Para etiqueta láser? Tuve que
    ¿Registrarse como pedófilo?

414
00:24:58,164 --> 00:24:59,997
 No. No tuve que hacer eso.

415
00:24:59,999 --> 00:25:02,466
  Espera un minuto, espera un minuto.
  ¡Ah, por favor sí!

416
00:25:02,468 --> 00:25:04,835
  ¿Son estos tatuajes temporales?

417
00:25:04,837 --> 00:25:06,036
              Duh.

418
00:25:06,038 --> 00:25:08,072
     No, son permanentes.

419
00:25:08,074 --> 00:25:11,175
  Sé que me burlo de ti
  porque eres un marica enorme,

420
00:25:11,177 --> 00:25:12,877
pero eso es demasiado.

421
00:25:12,879 --> 00:25:16,113
    Los dan gratis
    cuando ganes. Entonces, supongo
    La broma es tuya.

422
00:25:16,115 --> 00:25:17,448
      Significa que gano mucho.

423
00:25:17,450 --> 00:25:19,450
  -Oh vaya, felicidades, buen trabajo.
  -Gracias.

424
00:25:19,452 --> 00:25:24,188
 Hazme un favor, si ves
 un zombi. No le dispares
 en el pecho. Apunta a la cabeza.

425
00:25:24,190 --> 00:25:26,323
    De lo contrario se van
    para venir detrás de ti como...

426
00:25:26,325 --> 00:25:28,092
      [imitando a un zombie]

427
00:25:28,094 --> 00:25:33,130
   Tengo que agarrar un bate de béisbol
   un palo de hockey
   o una escopeta clásica.

428
00:25:33,132 --> 00:25:34,665
<color de fuente="

429
00:25:34,667 --> 00:25:36,200
Ah, esto todavía estaba vivo.

430
00:25:36,202 --> 00:25:37,535
[imitando un disparo]

431
00:25:37,537 --> 00:25:39,403
Déjalo. ¡Basta!

432
00:25:39,405 --> 00:25:43,541
[discusión confusa]

433
00:25:43,543 --> 00:25:44,975
-[Luis] ¡Oye!
-[Stan] ¿Qué?

434
00:25:44,977 --> 00:25:46,877
-[Louis] Ya basta.
-[Ross] Él empezó, Louis.

435
00:25:46,879 --> 00:25:49,280
<color de fuente="
un minuto, ¿vale?

436
00:25:50,048 --> 00:25:51,181
Gracias.

437
00:25:51,183 --> 00:25:53,417
[Ross] Oh, cielos.
¿Hablas en serio?

438
00:25:53,419 --> 00:25:55,252
¿Podemos por favor no jugar?
esta cancion otra vez?

439
00:26:13,071 --> 00:26:14,939
[Ellie] Entonces, ¿por qué Equipo Fantasma?

440
00:26:14,941 --> 00:26:19,910
[Louis] Es un nombre que pensé
Sería lindo. no lindo,
pero genial.

441
00:26:22,314 --> 00:26:24,582
-El Poltergeist.
-Eso es bueno.

442
00:26:25,517 --> 00:26:28,152
Un nombre realmente bueno.

443
00:26:28,154 --> 00:26:29,286
Los parachoques nocturnos.

444
00:26:29,688 --> 00:26:31,021
      Parachoques de la noche.

445
00:26:31,023 --> 00:26:32,923
     [Zak] Está bien, ¿por qué
     ¿Hacerte esto a ti mismo?

446
00:26:32,925 --> 00:26:34,358
       [Ross] Mejor que
       Vigilantes nocturnos.

447
00:26:35,827 --> 00:26:37,695
   [Louis] Creo que esto es todo.

448
00:26:37,697 --> 00:26:39,897
    Supongo que vamos a caminar
    desde aquí.

449
00:26:43,134 --> 00:26:45,002
   ¿Deberíamos empezar a descargar?

450
00:26:45,004 --> 00:26:46,203
         Sí. Pero em...

451
00:26:47,238 --> 00:26:48,339
            Espera.

452
00:26:51,376 --> 00:26:52,843
 [Ellie] Oh, ¿hiciste camisetas?

453
00:26:52,845 --> 00:26:53,744
              Sí.

454
00:26:53,746 --> 00:26:55,646
Pensé que estábamos haciendo
    dulces chaquetas.

455
00:26:56,182 --> 00:27:02,953
Pensé que podría ser genial además,
oye, puedes ver con estos
las cosas son mucho más fáciles en la oscuridad.

456
00:27:05,056 --> 00:27:06,657
     ¡Oh! ¡Estos son increíbles!

457
00:27:06,659 --> 00:27:07,992
             -Sí.
             -¡Sí!

458
00:27:08,560 --> 00:27:10,094
      Sí, hay muchos.

459
00:27:10,096 --> 00:27:13,764
    no sabia que tallas
    todos lo estaban, entonces...

460
00:27:13,766 --> 00:27:15,265
     Quizás deberíamos cambiar.

461
00:27:16,701 --> 00:27:19,136
     Creo que voy a necesitar
     algo de ayuda.

462
00:27:22,040 --> 00:27:24,908
      [discusión confusa]

463
00:27:25,610 --> 00:27:27,745
         -Bájalo.
         - ¿Bajarlo?

464
00:27:42,527 --> 00:27:43,994
¡Mira esto!
         ¡Esto es genial!

465
00:27:46,264 --> 00:27:47,765
     Este lugar es perfecto.

466
00:27:52,203 --> 00:27:54,972
   [música de piano espeluznante]

467
00:27:57,542 --> 00:28:00,010
¡Oh, genial! Encontré la cabaña del asesinato.

468
00:28:05,250 --> 00:28:07,885
            ¡Hola, Zak!

469
00:28:07,887 --> 00:28:11,355
    Aquí es donde vamos
    para configurar la verificación de comunicaciones
    con Victoria.

470
00:28:11,357 --> 00:28:15,025
 Ross, Stan, ¿por qué no chicos?
 Empieza a arreglar el granero.

471
00:28:15,027 --> 00:28:17,961
  Ellie, tú y yo podemos golpear
  los talleres y las cabañas.

472
00:28:17,963 --> 00:28:19,763
          Ah y eh...

473
00:28:19,765 --> 00:28:23,333
 No olvides llevar un walkie.
 No hay recepción de celular
 aquí afuera.

474
00:28:25,870 --> 00:28:28,839
Ve al canal uno y sígueme.

475
00:28:29,974 --> 00:28:32,476
 [voz por radio]<i> ¿Dijiste</i>
<i>¿verificación de comunicaciones?</i>

476
00:28:41,686 --> 00:28:43,454
 Bueno, esto es terriblemente espeluznante.

477
00:28:44,222 --> 00:28:45,489
      [Louis] Es perfecto.

478
00:28:46,524 --> 00:28:47,825
        Vayamos a ello.

479
00:28:50,929 --> 00:28:53,097
   [música de piano espeluznante]

480
00:29:08,480 --> 00:29:10,481
          Oh, encantador.

481
00:29:18,523 --> 00:29:22,226
    Pon una cámara ahí mismo.
    De esa manera obtenemos un completo
    barrido de la habitación.

482
00:29:22,228 --> 00:29:22,860
       Buen punto de vista.

483
00:29:26,331 --> 00:29:27,364
      Me alegro que estés aquí.

484
00:29:28,199 --> 00:29:29,366
          Sí, yo también.

485
00:29:32,237 --> 00:29:34,505
Entonces huele a muerte.
    Entonces eso es bueno.

486
00:29:44,749 --> 00:29:46,150
           ¡Ay, Jesús!

487
00:29:46,152 --> 00:29:48,252
    [voz por radio]:
   <i> ¿Cómo nos vemos, Zak? </i>

488
00:29:48,254 --> 00:29:53,490
 [voz por radio]:<i>El sol</i>
<i>a punto de caer. Así que vamos todos</i>
<i>encuentro, ejecute una verificación de comunicaciones</i>

489
00:29:53,492 --> 00:29:54,525
         <i> ¡y prepárate!</i>

490
00:29:54,527 --> 00:29:56,059
  ¿Dijiste verificación de comunicaciones otra vez?

491
00:30:00,965 --> 00:30:03,233
    [Luis] Muy bien. creo que
    estamos listos para partir.

492
00:30:03,235 --> 00:30:06,804
 Zak, ven aquí e infórmanos.
en algunos de los equipos
 tenemos.

493
00:30:06,806 --> 00:30:10,374
  Chicos, escuchen atentamente.
  Esto es material de grado militar.
  estamos usando.

494
00:30:10,376 --> 00:30:13,944
 no pude conseguir
 todo el equipo de tu lista.

495
00:30:13,946 --> 00:30:17,447
    Pero tengo dos digitales.
    cámaras con visión nocturna
    ajustes y

496
00:30:17,449 --> 00:30:19,783
      Los he pegado con cinta adhesiva
      a un casco de béisbol.

497
00:30:19,785 --> 00:30:22,252
     También informa todo.
     tú también ves.

498
00:30:22,254 --> 00:30:24,955
    pude anotar
    una cámara termográfica.

499
00:30:24,957 --> 00:30:29,293
Tuve que fingir un pedido. algunos
El tipo se fue a casa con un subwoofer.
¿A quién le importa, verdad?

500
00:30:29,594 --> 00:30:33,263
     Tengo grabadoras de sonido.

501
00:30:33,265 --> 00:30:37,334
Y electromagnético
detectores de campo, también tengo, así que...

502
00:30:37,336 --> 00:30:41,104
       -No. esto va
       a trabajar, creo.
       -Excelente.

503
00:30:41,106 --> 00:30:45,776
 Para el partido de ida vamos
 permanecer juntos y luego
 vamos a

504
00:30:45,778 --> 00:30:49,913
 todos van a conseguir
 una pareja diferente, diferente
 ubicaciones a la hora,

505
00:30:49,915 --> 00:30:51,415
    cada hora. Ahora recuerda,

506
00:30:51,417 --> 00:30:53,150
      Parte más importante.

507
00:30:53,152 --> 00:30:56,987
 No importa lo que tu
 experiencia, si no captas
 cualquier evidencia de ello.

508
00:30:56,989 --> 00:31:01,225
Así que mantengan sus cámaras, sus
   grabadoras rodando, siempre.

509
00:31:01,227 --> 00:31:05,462
 Con un poco de suerte, mañana por la mañana.
 Encontraremos algunos fantasmas.

510
00:31:06,030 --> 00:31:08,365
      [música espeluznante sonando]

511
00:31:20,511 --> 00:31:23,247
 -[Ellie] Parece alguien.
 vivió aquí.
 -Sí.

512
00:31:24,782 --> 00:31:26,149
     Quizás nunca se fueron.

513
00:31:29,320 --> 00:31:32,522
      [Victoria] Debemos ser
      mucho cuidado.

514
00:31:32,524 --> 00:31:37,027
Abriendo una puerta al más allá
a veces puede dejar pasar las cosas

515
00:31:37,029 --> 00:31:39,897
   que tal vez no queramos
   para tratar.

516
00:31:42,734 --> 00:31:44,067
¡Espíritu!

517
00:31:45,169 --> 00:31:46,270
            ¡Espíritu!

518
00:31:47,705 --> 00:31:50,173
       Si hay alguno
       espíritus presentes...

519
00:31:51,075 --> 00:31:53,510
 que se den a conocer.

520
00:31:54,212 --> 00:31:55,412
             ¡Conocido!

521
00:31:55,914 --> 00:31:57,381
          ¡Presentarse!

522
00:31:58,850 --> 00:32:02,653
       [Victoria tarareando]

523
00:32:09,994 --> 00:32:11,461
       [Victoria] Podría
       tómate un tiempo.

524
00:32:16,901 --> 00:32:17,834
        ¿Quién lo mueve?

525
00:32:17,836 --> 00:32:19,002
             Nadie.

526
00:32:19,337 --> 00:32:20,304
            [todos] X.

527
00:32:24,475 --> 00:32:25,676
               J.

528
00:32:28,513 --> 00:32:29,780
             Siete.

529
00:32:29,782 --> 00:32:31,548
       ¿Qué significa?

530
00:32:31,550 --> 00:32:34,051
que acabamos de moverlo
      a través de un montón
      de letras aleatorias?

531
00:32:34,053 --> 00:32:36,820
-¿Y si es algo?
¿una especie de código?
-Sí, eso es lo que estoy pensando.

532
00:32:36,822 --> 00:32:38,055
     ¡Espera, espera, espera, espera!

533
00:32:38,057 --> 00:32:40,624
     Algo está intentando
     comunicarse con nosotros.
     Es un...

534
00:32:42,126 --> 00:32:45,095
    ¡Un espíritu! ¡Un espíritu perdido!

535
00:32:46,164 --> 00:32:48,298
     La conexión es muy
     débil, eh...

536
00:32:48,300 --> 00:32:52,736
        es como un mal
        radiotransistores!
        Puedo, puedo...

537
00:32:52,738 --> 00:32:54,571
      Puedo escuchar la voz.
      Es un eh...

538
00:32:55,406 --> 00:32:57,641
<color de fuente="

539
00:33:01,546 --> 00:33:03,046
El nombre...

540
00:33:04,349 --> 00:33:06,550
No, no, no.

541
00:33:06,552 --> 00:33:08,085
[tartamudez]

542
00:33:14,792 --> 00:33:19,062
Sí. Alex estaba pasando
hasta que me distrajiste
e interrumpido. Por favor.

543
00:33:21,232 --> 00:33:22,733
Él dice...

544
00:33:23,434 --> 00:33:24,735
Él te extraña.

545
00:33:26,104 --> 00:33:29,773
Pero tuvo una dura
cruzando.

546
00:33:29,775 --> 00:33:31,174
Pero él está en paz.

547
00:33:33,011 --> 00:33:34,578
Esto es una tontería.

548
00:33:36,481 --> 00:33:38,281
¿Ross es virgen adulta?

549
00:33:38,850 --> 00:33:40,484
-No!
-¡Vaya!

550
00:33:40,486 --> 00:33:41,985
¡Cállate, Álex!

551
00:33:41,987 --> 00:33:44,654
<color de fuente="

552
00:33:46,090 --> 00:33:47,724
[golpes y gritos]

553
00:33:53,364 --> 00:33:57,300
Coge tu equipo,
toma tus cosas, estamos
Voy a ir a ver esto.

554
00:34:14,986 --> 00:34:18,221
Está bien, creo
deberíamos separarnos.

555
00:34:18,223 --> 00:34:22,459
Ross, Zak, ¿por qué no chicos?
toma el canal de comunicaciones
para el primer turno, ¿sabes?

556
00:34:22,461 --> 00:34:23,794
¡10-cuatro!

557
00:34:23,796 --> 00:34:26,329
Muy bien Zak, vámonos.
Sigue mi ejemplo.
Manténgase cerca.

558
00:34:28,666 --> 00:34:32,369
Victoria, Stan, ustedes cabeza
Salgo al garaje y...

559
00:34:33,438 --> 00:34:35,439
Ellie, supongo que estás conmigo.

560
00:34:35,441 --> 00:34:37,541
       En realidad, ¿puedo ir?
       ¿Con Victoria?

561
00:34:37,543 --> 00:34:39,009
         Ah, sí, claro.

562
00:34:39,011 --> 00:34:41,511
     Sí, claro. Ningún problema.

563
00:34:42,914 --> 00:34:45,482
     Stan, vas a
     estar aquí conmigo.

564
00:34:45,817 --> 00:34:47,084
           Ten cuidado.

565
00:34:47,785 --> 00:34:49,853
         [puerta chirriando]

566
00:34:52,090 --> 00:34:54,357
      [música espeluznante sonando]

567
00:34:57,095 --> 00:35:00,163
    Bueno, no recibo ninguno.
    Lecturas de EMF por aquí.

568
00:35:01,099 --> 00:35:02,833
      Tal vez deberíamos eh...

569
00:35:04,102 --> 00:35:06,536
       -Tal vez deberíamos--
       -Tengo algo.

570
00:35:06,838 --> 00:35:07,804
              ¿Qué?

571
00:35:08,906 --> 00:35:10,474
Mira esto.

572
00:35:11,542 --> 00:35:12,609
          ¿Qué es eso?

573
00:35:13,344 --> 00:35:14,878
 Es como un vapor o algo así.

574
00:35:17,281 --> 00:35:18,682
       Eso es más cálido que
       todo lo demás.

575
00:35:22,420 --> 00:35:24,020
      ¡Ay dios mío!
      Mi corazón late con fuerza.

576
00:35:24,022 --> 00:35:25,522
            El mío también.

577
00:35:25,524 --> 00:35:29,159
   -Acércate un poco más.
   -No quiero asustarlo.

578
00:35:29,161 --> 00:35:30,293
          Roger, recibido.

579
00:35:37,568 --> 00:35:39,369
    Ya casi estamos en eso.

580
00:35:39,371 --> 00:35:41,538
       Está por todas partes a nuestro alrededor.
       Mira eso.

581
00:35:44,609 --> 00:35:46,643
 -Dámelo, dámelo.
 -Bueno.

582
00:35:52,216 --> 00:35:54,684
     ¡Para, para! Tienes razón
     al lado de él.

583
00:35:55,853 --> 00:35:57,320
       Está por todas partes a nuestro alrededor.

584
00:36:03,261 --> 00:36:04,628
¿Hueles eso?

585
00:36:09,534 --> 00:36:10,500
              Sí.

586
00:36:11,035 --> 00:36:12,469
        Huele a huevos.

587
00:36:13,037 --> 00:36:14,437
          Huevos podridos.

588
00:36:18,476 --> 00:36:20,744
           Es picante.

589
00:36:23,314 --> 00:36:24,648
     Definitivamente paranormal.

590
00:36:25,183 --> 00:36:27,217
     Definitivamente paranormal.

591
00:36:29,887 --> 00:36:31,288
          Claro hasta ahora.

592
00:36:32,323 --> 00:36:34,357
        No tienes que hacerlo
        Informe todo claro.

593
00:36:43,034 --> 00:36:44,467
     -¿Qué?
     -No dije nada.

594
00:36:45,169 --> 00:36:46,503
            ¿Qué? ¡No!

595
00:36:50,107 --> 00:36:51,775
           [susurro]

596
00:36:52,510 --> 00:36:53,610
           ¿Qué es?

597
00:36:57,481 --> 00:36:58,448
              ¿Qué?

598
00:37:07,491 --> 00:37:08,792
          Falsa alarma.

599
00:37:08,794 --> 00:37:10,260
         No hagas eso.

600
00:37:10,262 --> 00:37:11,861
No cojas tus bragas
     en un montón.

601
00:37:23,207 --> 00:37:25,842
   ¿Puedes realmente comunicarte?
   con los muertos?

602
00:37:25,844 --> 00:37:28,778
  Tan fácilmente como puedo
  comunicarse con los vivos.

603
00:37:31,182 --> 00:37:34,317
    ¿Hay alguien que usted
    ¿Quieres comunicarte con?

604
00:37:35,519 --> 00:37:36,553
               No.

605
00:37:36,555 --> 00:37:38,255
 Puedes hablar con los puertorriqueños.

606
00:37:42,193 --> 00:37:42,392
        El primero es gratis.

607
00:37:46,430 --> 00:37:49,032
  Eso es raro. Simplemente se disparó
  y luego volvió a bajar.

608
00:37:52,003 --> 00:37:53,970
         [zumbido de radio]

609
00:37:53,972 --> 00:37:58,842
 [Louis]<i>Tú y yo nos dirigiremos a</i>
<i>los establos, Zak y Stan lo intentan</i>
<i>Algunos trabajos de PVE en la cabina.</i>

610
00:37:58,844 --> 00:38:01,444
  <i>Victoria, tú y Ross, hombre</i>
  <i> la verificación de comunicaciones.</i>

611
00:38:01,912 --> 00:38:02,912
           Copia eso.

612
00:38:03,748 --> 00:38:05,215
           Copia eso.

613
00:38:05,217 --> 00:38:08,351
voy a hablar contigo más
sobre esto, pero supongo que no ahora.

614
00:38:08,353 --> 00:38:11,087
   Sí. Eso no es lo que
   nos pagan por hacer.

615
00:38:11,089 --> 00:38:12,856
       Uh, bueno, no lo somos
       recibiendo un pago.

616
00:38:14,925 --> 00:38:15,992
          ¿Usted no?

617
00:38:17,161 --> 00:38:19,663
     Uf, ¿por qué me meto en
     estas situaciones?

618
00:38:20,731 --> 00:38:22,032
           Lo sabía.

619
00:38:22,034 --> 00:38:24,434
<color de fuente="

620
00:38:39,216 --> 00:38:40,617
Ya sabes, por huellas.

621
00:38:44,922 --> 00:38:46,389
¿Esto es todo lo que tenemos hoy?

622
00:38:46,391 --> 00:38:48,458
Sería feliz.

623
00:38:48,460 --> 00:38:50,393
Espera hasta que lleguen los fantasmas
¡mira eso!

624
00:39:01,072 --> 00:39:02,972
[música espeluznante sonando]

625
00:39:10,081 --> 00:39:13,383
Supongo que deberíamos entrar allí.
y hacer algo de trabajo de PVE.

626
00:39:13,751 --> 00:39:14,818
¿Qué es de nuevo?

627
00:39:15,586 --> 00:39:19,322
Hacemos preguntas a los espíritus.

628
00:39:19,324 --> 00:39:23,126
Y luego vuelve a escuchar el
grabadoras de audio para ver
si alguien...

629
00:39:24,228 --> 00:39:25,562
dijo nada.

630
00:39:25,564 --> 00:39:27,063
Entonces, ¿hablar con nosotros mismos?

631
00:39:27,698 --> 00:39:28,998
Genial, está bien.

632
00:39:39,243 --> 00:39:40,577
     Entonces, ¿qué estamos preguntando?

633
00:39:45,383 --> 00:39:47,650
    ¿Moriste en esta habitación?

634
00:39:52,356 --> 00:39:54,591
  ¿Estás enojado porque estás muerto?

635
00:39:59,363 --> 00:40:03,833
     Probablemente deberíamos matar
     las linternas.
     La electrónica tiende a uh,

636
00:40:03,835 --> 00:40:06,302
   desechar electromagnético
   lecturas de campo.

637
00:40:06,304 --> 00:40:07,470
              Bueno.

638
00:40:13,444 --> 00:40:17,113
    [Louis] Punto siete,
    punto ocho, punto nueve.

639
00:40:18,549 --> 00:40:21,484
   Eh, espera. creo que
   Estoy entendiendo algo aquí.

640
00:40:23,654 --> 00:40:25,789
           [susurro]

641
00:40:39,136 --> 00:40:41,971
<color de fuente="

642
00:40:51,081 --> 00:40:52,916
-Entonces ¿quién es Ace?
-Oh.

643
00:40:52,918 --> 00:40:56,686
Lo siento. es solo que tu
mencionó su nombre
en la sesión semanal.

644
00:40:56,688 --> 00:40:58,755
-No fue mi intención...
-No, está bien.

645
00:40:59,290 --> 00:41:00,523
[Ellie] Él es mi hermano.

646
00:41:01,258 --> 00:41:02,492
[Luis] ¡Oh!

647
00:41:03,227 --> 00:41:05,762
Entonces, ¿ya pasó?

648
00:41:06,764 --> 00:41:10,500
[Ellie] Él tenía una realmente...
tiempos difíciles.

649
00:41:11,001 --> 00:41:12,335
Apesta.

650
00:41:12,337 --> 00:41:17,073
Realmente se metió en las drogas y
 Hace un par de años, tuvo una sobredosis.

651
00:41:19,310 --> 00:41:23,746
  Supongo que me gusta pensar que
  la gente todavía se queda,
  No lo sé.

652
00:41:23,748 --> 00:41:28,151
 Sé que es una tontería pero siento que
 Necesito estas cosas tontas para conseguir
 usted durante el día.

653
00:41:29,553 --> 00:41:31,221
      [Luis] No creo
      es una tontería.

654
00:41:31,223 --> 00:41:32,655
   [música de piano espeluznante]

655
00:41:41,031 --> 00:41:42,198
        Ustedes fantasmas, apestan.

656
00:41:43,934 --> 00:41:46,002
      No puedes hacer tu
      nosotros mismos visibles.

657
00:41:47,071 --> 00:41:48,605
          Eres un asco.

658
00:41:48,607 --> 00:41:51,708
Probablemente moriste porque
    nadie te amaba.

659
00:41:54,345 --> 00:41:56,613
   Bueno, una persona te amaba
   pero entonces...

660
00:41:57,948 --> 00:42:01,551
    Pero luego fue secuestrada
    y luego tu...

661
00:42:01,553 --> 00:42:02,819
         Te diste cuenta...

662
00:42:03,854 --> 00:42:07,524
     Bueno, a nadie le importaría
     si me hubiera ido.

663
00:42:08,859 --> 00:42:15,098
      Entonces, ¿por qué incluso
      ocupar espacio
      en la tierra ya?

664
00:42:17,535 --> 00:42:18,835
     ¿Escuchas algo?

665
00:42:24,875 --> 00:42:27,043
       ¿Cómo es que trabajas?
       en Microcentro?

666
00:42:28,412 --> 00:42:30,346
       ¿Cómo es que trabajas?
       en Microcentro?

667
00:42:30,348 --> 00:42:36,653
  Te graduaste con un título
  en ingeniería en dos años.
Eso es bastante impresionante.

668
00:42:36,655 --> 00:42:39,155
  ¿No deberías estar haciendo
  ¿Investigaciones en el MIT o algo así?

669
00:42:39,157 --> 00:42:42,959
  Sí, quiero decir, seguro.
  Ese podría haber sido mi camino.

670
00:42:42,961 --> 00:42:47,130
   Pero pensé que conseguiría algo
   experiencia primero
   en electrónica de consumo.

671
00:42:47,132 --> 00:42:52,902
   Y luego podría concentrarme en
   ingeniería comercial.

672
00:42:52,904 --> 00:42:57,507
       inventar el siguiente
       Blu-ray, Ethernet.

673
00:42:57,509 --> 00:43:02,211
 Mira eso, la cinta está fuera.
 Probablemente deberíamos regresar
 a la choza y apáguelo.

674
00:43:02,213 --> 00:43:03,212
             Anda tu.

675
00:43:03,581 --> 00:43:04,814
          Yo quiero...

676
00:43:05,449 --> 00:43:06,716
quédate aquí y...

677
00:43:07,418 --> 00:43:09,652
        intenta sintonizarte
        esta energía.

678
00:43:10,354 --> 00:43:11,588
              Bueno.

679
00:43:15,593 --> 00:43:21,664
  [Stan] Si necesitas consumir
  vida humana, toma la mía.

680
00:43:21,666 --> 00:43:23,299
      Buena suerte con eso.

681
00:43:29,540 --> 00:43:33,843
 Este es el lugar donde vimos
 esa termo nube que éramos
 contándoles a ustedes.

682
00:43:33,845 --> 00:43:35,645
      -A ver si podemos.
      -¿Son tuyos?

683
00:43:38,115 --> 00:43:39,282
               ¡No!

684
00:43:47,591 --> 00:43:49,993
  Louis al equipo fantasma, adelante.

685
00:43:49,995 --> 00:43:52,795
   ¿Alguien ha estado en el granero?
   ¿Desde que Stan y yo estuvimos aquí?

686
00:43:53,731 --> 00:43:54,931
<color de fuente="

687
00:43:55,899 --> 00:43:58,067
[voz por radio]:<i> No.</i>

688
00:44:19,790 --> 00:44:22,091
[gritando y chillando]

689
00:44:23,160 --> 00:44:25,261
No hagas eso, idiota.

690
00:44:25,263 --> 00:44:27,864
-Amigo, cálmate,
Estoy bromeando.
-Lo sé.

691
00:44:28,098 --> 00:44:29,399
¿Tú?

692
00:44:29,401 --> 00:44:31,167
¿Dónde está la señorita Cleo?

693
00:44:31,169 --> 00:44:35,104
¿La mujer psíquica? uno de
las cuatro personas en el viaje
con nosotros?

694
00:44:35,106 --> 00:44:36,439
¿La dama del pelo?

695
00:44:36,441 --> 00:44:39,709
Ella dijo que sentía energía.
procedente del granero.

696
00:44:39,711 --> 00:44:41,778
    ¿Energía? ella probablemente
    buscando cambio de repuesto.

697
00:44:41,780 --> 00:44:44,013
 Ella es tan psíquica como yo.

698
00:44:44,015 --> 00:44:46,049
   Sube, necesito descargar
   esta tarjeta de audio.

699
00:44:46,051 --> 00:44:48,084
      Está bien, pero lo entiendo.
      cuando hayas terminado.

700
00:44:48,086 --> 00:44:49,152
              Bueno.

701
00:44:55,192 --> 00:44:56,626
          ¿Qué es eso?

702
00:44:56,628 --> 00:45:01,264
  -Hicimos una grabación de EVP.
  Es donde grabas fantasmas.
  -Lo sé.

703
00:45:01,266 --> 00:45:07,970
 Fue la cosa más estúpida.
 Solo hablamos con nosotros mismos
 y sentarse y Stan como...

704
00:45:11,208 --> 00:45:13,109
       Espera. ¿Qué es eso?

705
00:45:17,081 --> 00:45:18,347
             Rebobinar.

706
00:45:24,655 --> 00:45:25,755
¿Qué es eso?

707
00:45:25,757 --> 00:45:26,989
          No sé.

708
00:45:28,926 --> 00:45:33,663
 ¡Mierda! Eso es asombroso.
 Chicos, esa es una gran pieza.
 de evidencia.

709
00:45:33,665 --> 00:45:36,099
      -No puedo escuchar lo que
      está diciendo pensamiento.
      -Tócala de nuevo.

710
00:45:37,367 --> 00:45:40,103
         [reproducción de audio]

711
00:45:40,704 --> 00:45:42,338
         ¿Algo entonces?

712
00:45:45,476 --> 00:45:48,144
        Necesitamos conseguir...

713
00:45:48,779 --> 00:45:50,113
          la canela.

714
00:45:50,115 --> 00:45:51,848
         necesitamos conseguir
         la canela.

715
00:45:51,850 --> 00:45:53,316
       ¿Qué diablos hace?
       ¿Eso significa?

716
00:45:53,318 --> 00:45:56,219
       No sé.
       tal vez deberíamos ir
a una tienda de comestibles.

717
00:45:58,822 --> 00:46:01,424
        ¿Ross es un marica?

718
00:46:01,426 --> 00:46:02,492
        ¿Ross es un marica?

719
00:46:02,494 --> 00:46:04,060
     Sí, no lo creo.

720
00:46:05,362 --> 00:46:07,296
          Cállate, Zak.

721
00:46:07,298 --> 00:46:09,198
    Sólo digo la verdad.

722
00:46:13,604 --> 00:46:15,138
   Deberíamos deshacernos de ellos.

723
00:46:19,777 --> 00:46:21,244
         [reproducción de audio]

724
00:46:21,246 --> 00:46:22,245
      Oh, Dios, ella tiene razón.

725
00:46:22,247 --> 00:46:24,113
      no creo
      somos bienvenidos aquí.

726
00:46:25,015 --> 00:46:26,983
    Veamos qué quieren.

727
00:46:26,985 --> 00:46:29,218
       tal vez deberíamos
       Consígueles canela.

728
00:46:29,220 --> 00:46:31,287
       [discutendo en voz alta]

729
00:46:31,289 --> 00:46:34,724
Manténgase encaminado. Necesitamos que
abrir una línea de comunicación.

730
00:46:34,726 --> 00:46:36,259
  Oye, ¿crees que podríamos...?

731
00:46:37,628 --> 00:46:40,229
        Ustedes chicos,
        ¿Dónde está Victoria?

732
00:46:40,231 --> 00:46:43,533
   -No sé. ¿Por qué estás
   mirándome?
   -¡Ella estaba contigo!

733
00:46:43,535 --> 00:46:47,804
  Ella dijo que quería mirar
  alrededor. Pensé que ella entró
  cuando llamé por radio a todos.

734
00:46:48,038 --> 00:46:49,972
   Louis a Victoria, pasa.

735
00:46:50,874 --> 00:46:52,141
       Luis a Victoria.

736
00:46:52,143 --> 00:46:55,244
  Presione el botón en el costado,
  como si hubiéramos pasado.

737
00:46:57,648 --> 00:47:00,449
    Ross. ¿Puedes hacer una pausa?
    las camaras de vigilancia?

738
00:47:00,451 --> 00:47:04,020
 Probablemente esté en un lugar que
no podemos ver. Rebobinar para ver
 hacia dónde se dirigía.

739
00:47:04,022 --> 00:47:05,555
        Va a toda velocidad.

740
00:47:09,893 --> 00:47:11,260
      Ella está en los establos.

741
00:47:13,730 --> 00:47:15,898
       -Deberíamos irnos todos.
       -Sí, sí.

742
00:47:15,900 --> 00:47:18,301
   Necesitamos mantenernos unidos.

743
00:47:20,704 --> 00:47:22,205
   No creo que estemos solos.

744
00:47:26,743 --> 00:47:28,177
             Claro.

745
00:47:28,179 --> 00:47:29,946
       ¿realmente tienes
       ¿caminar así?

746
00:47:29,948 --> 00:47:32,782
   Sí, lo hace. dice
   los otros pavos reales
   que está buscando aparearse.

747
00:47:32,784 --> 00:47:36,452
    Es una entrada táctica.
    postura. es estandar
    procedimiento policial pero,

748
00:47:36,454 --> 00:47:39,155
  No esperaría que ustedes, idiotas
saber algo sobre eso.

749
00:47:39,157 --> 00:47:40,923
     Bueno, ni siquiera lo eres
     un oficial de policía.

750
00:47:40,925 --> 00:47:42,391
      -Bueno, casi lo fue.
      -Callarse la boca.

751
00:47:42,393 --> 00:47:43,926
      Esperar. ¿Eras policía?

752
00:47:43,928 --> 00:47:46,562
         -Casi.
         -¡Zak, cállate!

753
00:47:46,564 --> 00:47:48,731
     Ross, lo siento. tengo
     para contarles la historia.

754
00:47:48,733 --> 00:47:50,099
          ¡Cállate, Zak!

755
00:47:50,101 --> 00:47:52,001
      Entonces él está en la policía.
      academia, ¿verdad?

756
00:47:52,003 --> 00:47:55,605
   Y durante los exámenes finales
   Hay una cosa de juego de roles.
   Es un escenario de robo.

757
00:47:55,607 --> 00:47:59,375
  Entonces, la gente está disparando balas de fogueo,
  los chicos están tomando rehenes,

758
00:47:59,377 --> 00:48:00,977
Bueno, diles
      ¿Qué pasó, Ross?

759
00:48:00,979 --> 00:48:02,511
            -Nada.
            -¿Ross?

760
00:48:02,513 --> 00:48:03,913
           -Claro.
           -Sé honesto.

761
00:48:03,915 --> 00:48:06,449
      Pensaron que lloré
      ¿vale? Ja ja.

762
00:48:06,451 --> 00:48:07,683
            Él lloró.

763
00:48:07,685 --> 00:48:10,152
        Lloró durante
        sus exámenes policiales.

764
00:48:10,154 --> 00:48:12,622
     No estaba llorando, estaba
     simplemente llorando mucho.

765
00:48:12,624 --> 00:48:16,158
 Y fue porque yo estaba
 Falta de sueño, ¿vale? fue
 no a propósito. Fue estrés.

766
00:48:16,160 --> 00:48:17,960
      Y te reprobaron
      ¿por eso?

767
00:48:21,031 --> 00:48:22,665
Dijeron que no era lo suficientemente duro.

768
00:48:24,535 --> 00:48:28,471
Dile eso al niño de diez años.
  lo derribó contra la pared.

769
00:48:28,473 --> 00:48:29,505
          Cállate, Zak.

770
00:48:29,507 --> 00:48:31,474
 Tenía 12 años y estaba robando.

771
00:48:31,476 --> 00:48:33,276
      Déjalo en paz.

772
00:48:33,278 --> 00:48:35,177
 Ella no está aquí, está todo claro.

773
00:48:35,179 --> 00:48:37,813
   Nunca la vimos salir.
   ¿Dónde está ella?

774
00:48:37,815 --> 00:48:39,315
          -Quién sabe...
          -¿Chicos?

775
00:48:48,592 --> 00:48:50,426
       [máquina zumbando]

776
00:48:59,436 --> 00:49:02,805
      Vaya, ¿qué fue eso?
      Espera, espera.

777
00:49:02,807 --> 00:49:04,674
 Definitivamente eso fue algo.

778
00:49:04,676 --> 00:49:08,110
   [Victoria en cinta]<i> Si hay</i>
<i> hay espíritus que quisieran</i>
  <i> para hacer contacto,</i>

779
00:49:08,578 --> 00:49:10,246
           <i>Estoy aquí.</i>

780
00:49:10,248 --> 00:49:12,715
   <i> Hace frío, pero estoy aquí.</i>

781
00:49:12,717 --> 00:49:16,385
     <i>Estoy dispuesto a tener</i>
     <i> una conversación.</i>
     <i>Hagámoslo.</i>

782
00:49:18,322 --> 00:49:19,355
             [jadeos]

783
00:49:20,791 --> 00:49:22,558
          ¿Qué es eso?

784
00:49:22,560 --> 00:49:24,193
     ¿Qué diablos es eso?

785
00:49:26,930 --> 00:49:32,034
  [Victoria en cinta]<i> Hace frío</i>
 <i> pero estoy aquí. estoy dispuesto</i>
 <i> para tener una conversación.</i>

786
00:49:32,669 --> 00:49:34,203
         <i>Hagámoslo.</i>

787
00:49:36,173 --> 00:49:39,075
Es una cara. ¡Stan!
       ¡Tenemos cara!

788
00:49:39,776 --> 00:49:43,012
   ¿Una cara? ¿Como una cara alienígena?

789
00:49:43,014 --> 00:49:46,015
 [Música oscura y misteriosa sonando]

790
00:49:59,563 --> 00:50:00,997
      [motor chisporroteando]

791
00:50:00,999 --> 00:50:02,631
           No, no, no.

792
00:50:02,633 --> 00:50:04,333
      [motor chisporroteando]

793
00:50:04,335 --> 00:50:05,501
          ¿Qué pasa?

794
00:50:12,042 --> 00:50:14,076
         La batería está agotada.

795
00:50:15,145 --> 00:50:17,346
  Eso es imposible. nosotros no lo hicimos
  dejar nada puesto.

796
00:50:20,584 --> 00:50:21,617
              ¿Qué?

797
00:50:26,323 --> 00:50:28,924
    Bueno, uno de los principales.
    teorías en el campo es,

798
00:50:28,926 --> 00:50:34,096
Se basan en una fuente de energía.
 para manifestarse, como...

799
00:50:34,098 --> 00:50:37,600
 baterías de cámara o linternas
 o generadores pero...

800
00:50:37,602 --> 00:50:40,336
No lo sé. Drenar todo un
batería de coche. Eso es un...

801
00:50:41,104 --> 00:50:43,305
         mucha energía.

802
00:50:43,307 --> 00:50:47,143
   ¿Qué se supone que debemos hacer?
   No podemos llamar a nadie y
   ¡No podemos salir de aquí!

803
00:50:47,145 --> 00:50:49,779
   Se supone que debemos esperar
   ¿Por ahí hasta que nos maten?

804
00:50:50,947 --> 00:50:52,214
               No.

805
00:50:54,551 --> 00:50:55,785
       Voy a volver a entrar.

806
00:50:56,586 --> 00:50:58,120
           Mira, yo...

807
00:50:58,122 --> 00:51:01,891
Yo armé el equipo.
Encontré el lugar, es mi culpa.
uno de nosotros fue secuestrado.

808
00:51:01,893 --> 00:51:04,493
    dije que quería pruebas
    de lo paranormal y...

809
00:51:06,329 --> 00:51:08,464
  No me iré sin ella.

810
00:51:09,966 --> 00:51:11,267
        Yo también me quedo.

811
00:51:12,069 --> 00:51:14,236
    ¿Y qué si nos matan?
    ¿A quién le importa?

812
00:51:15,405 --> 00:51:16,472
             Estoy dentro.

813
00:51:17,808 --> 00:51:20,876
   Bueno,
   No estoy esperando aquí solo.

814
00:51:20,878 --> 00:51:22,445
       no voy a volver
       ahí tampoco.

815
00:51:25,482 --> 00:51:28,684
    Zak, vas a tomar
    el primer turno
    en la cabina de comunicaciones.

816
00:51:28,686 --> 00:51:32,321
 Cuéntanos si ves algo.
 en absoluto en la vigilancia
 cámara y

817
00:51:32,323 --> 00:51:34,090
  Llegaremos lo más rápido que podamos.

818
00:51:36,226 --> 00:51:38,494
vamos a cazar algunos
      Malditos fantasmas.

819
00:51:39,029 --> 00:51:41,230
      [música espeluznante sonando]

820
00:51:56,713 --> 00:51:59,281
    Eso es lo que pensé...

821
00:51:59,283 --> 00:52:01,884
     no hay electricidad
     corriendo a través de esto
     lugar más.

822
00:52:03,120 --> 00:52:06,989
   El cableado expuesto puede desprenderse
   lecturas altas de EMF pero,

823
00:52:06,991 --> 00:52:10,426
  No lo sé. no estoy entendiendo
  una fuente para estas lecturas.

824
00:52:19,669 --> 00:52:21,504
            [tarareando]

825
00:52:34,818 --> 00:52:36,986
       [ruido incoherente]

826
00:52:36,988 --> 00:52:39,488
<color de fuente="

827
00:52:40,157 --> 00:52:42,558
Santo fa, santo sha. ¡Adelante!

828
00:52:42,560 --> 00:52:43,759
¡Que alguien entre!

829
00:52:46,296 --> 00:52:49,165
¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda!

830
00:52:49,900 --> 00:52:52,434
¡Zak, ya vamos!

831
00:52:52,436 --> 00:52:54,670
¡Todos vamos a morir!

832
00:52:59,643 --> 00:53:01,343
¡Cuidado, cuidado!

833
00:53:02,846 --> 00:53:05,948
¡Zak, Zak!

834
00:53:08,985 --> 00:53:10,252
¡Zak!

835
00:53:12,756 --> 00:53:14,023
Se ha ido.

836
00:53:14,025 --> 00:53:15,524
Luis, ¿qué hacemos?

837
00:53:16,026 --> 00:53:18,694
¡Mira, oye! Cálmate.

838
00:53:19,229 --> 00:53:20,596
Vamos a encontrarlo.

839
00:53:21,198 --> 00:53:23,465
[música espeluznante sonando]

840
00:53:26,036 --> 00:53:28,671
¡Zak! ¡Zak!

841
00:53:30,840 --> 00:53:31,807
¡Zak!

842
00:53:32,943 --> 00:53:35,444
Oye hombre, he estado pensando.

843
00:53:36,913 --> 00:53:39,048
    Esta es como esa escena,

844
00:53:39,050 --> 00:53:41,784
      donde Mel Gibson ve
      los extraterrestres en signos.

845
00:53:43,386 --> 00:53:45,554
 ¿Qué pasa si hay círculos en las cosechas?
 ¿Ahí fuera, hombre?

846
00:53:48,625 --> 00:53:51,860
 ¿Crees que son los mismos?
 eso tomó...

847
00:53:51,862 --> 00:53:55,864
    Sólo dale la cosa alienígena
    un descanso de un segundo.

848
00:53:55,866 --> 00:53:59,768
     Dos de nuestros amigos acaban de
     Fue tomado por demonios.

849
00:53:59,770 --> 00:54:03,272
   Entonces está bien creer
   en fantasmas,
   ¿Pero los extraterrestres son ridículos?

850
00:54:03,840 --> 00:54:04,873
   ¿Y si los secuestraran?

851
00:54:04,875 --> 00:54:06,842
     Nadie ha sido secuestrado.

852
00:54:07,577 --> 00:54:08,844
         Madura, Stan.

853
00:54:17,554 --> 00:54:18,554
¿Luis?

854
00:54:18,556 --> 00:54:19,488
              ¿Qué?

855
00:54:25,395 --> 00:54:26,962
  Chicos, chicos, chicos. Ven aquí.

856
00:54:29,099 --> 00:54:30,733
        Mira, mira, mira.

857
00:54:33,336 --> 00:54:35,337
 ¡Vaya, vaya! ¡Ésta es nuestra oportunidad! ¡Ir!

858
00:54:37,340 --> 00:54:38,974
       Veo al bastardo.

859
00:54:40,644 --> 00:54:41,844
            ¿Verlo?

860
00:54:41,846 --> 00:54:42,778
              Sí.

861
00:54:43,413 --> 00:54:45,547
    Espera, no te alejes demasiado.

862
00:54:46,049 --> 00:54:47,583
      [música tensa sonando]

863
00:54:52,889 --> 00:54:55,791
     Hola, Luis. vamos
     por la espalda!

864
00:55:09,939 --> 00:55:11,440
           Por aquí.

865
00:55:12,942 --> 00:55:14,443
              ¿Ross?

866
00:55:15,245 --> 00:55:16,712
              ¿Stan?

867
00:55:17,147 --> 00:55:18,480
              ¿Tipo?

868
00:55:27,290 --> 00:55:29,425
     -Oh, Dios mío, oh, Dios mío.
     -No, no, no, no.

869
00:55:29,427 --> 00:55:31,493
Bien, entonces ¿qué hacemos?

870
00:55:37,267 --> 00:55:39,068
     ¿Por qué no nos dice?
     ¿Qué quiere?

871
00:55:39,070 --> 00:55:42,171
     Quiere que nos vayamos.
     Quiere que salgamos
     de su hogar.

872
00:55:51,915 --> 00:55:53,982
      [música tensa sonando]

873
00:55:55,952 --> 00:56:00,622
 Hemos estado detectando picos de campos electromagnéticos.
 toda la noche.

874
00:56:03,760 --> 00:56:05,060
         Pero ninguna fuente.

875
00:56:09,366 --> 00:56:13,001
    Generalmente con este tipo
    de apariciones malévolas,

876
00:56:14,871 --> 00:56:17,539
     hay un santuario interior.

877
00:56:19,142 --> 00:56:22,044
 Una fuente de energía paranormal.

878
00:56:47,971 --> 00:56:49,405
          Está aumentando.

879
00:56:50,306 --> 00:56:51,673
       ¿Qué significa?

880
00:57:02,919 --> 00:57:04,453
           ¿Es eso...?

881
00:58:22,932 --> 00:58:24,566
<color de fuente="

882
00:58:30,473 --> 00:58:32,508
[gemidos suaves]

883
00:59:01,271 --> 00:59:03,105
[música misteriosa sonando]

884
00:59:10,013 --> 00:59:11,246
¿Qué es este lugar?

885
00:59:16,185 --> 00:59:17,753
Es un laboratorio de metanfetamina.

886
00:59:20,623 --> 00:59:22,291
Los fantasmas están fabricando metanfetamina.

887
00:59:23,760 --> 00:59:27,329
No son fantasmas.
Son narcotraficantes.

888
00:59:33,570 --> 00:59:34,970
[golpes de microondas]

889
00:59:43,479 --> 00:59:44,713
Bien.

890
00:59:45,748 --> 00:59:46,748
Sí.

891
01:00:03,032 --> 01:00:07,169
tenemos que seguir adelante
hasta que consigamos algo
recepción celular.

892
01:00:07,171 --> 01:00:09,838
-¿Te vas a ir?
     ellos allí?
     -¿Qué opción tengo?

893
01:00:09,840 --> 01:00:11,640
        ellos estan ahi
        gracias a ti.

894
01:00:11,642 --> 01:00:14,242
  Lo entiendo. Todo es culpa mía.

895
01:00:14,244 --> 01:00:16,044
       Soy un perdedor, ¿vale?

896
01:00:16,046 --> 01:00:18,547
debería haberme quedado
en la copistería a la que pertenezco,

897
01:00:18,549 --> 01:00:20,215
      porque eso es todo
      Estoy bien para, ¿verdad?

898
01:00:20,217 --> 01:00:21,316
     Eso no es lo que quiero decir.

899
01:00:21,318 --> 01:00:23,518
Al menos puedo ir a buscar ayuda.

900
01:00:23,520 --> 01:00:24,586
    Para entonces ya estarán muertos.

901
01:00:24,588 --> 01:00:26,355
    ¿Qué se supone que debo hacer?

902
01:00:26,357 --> 01:00:30,659
  Lo único en lo que soy bueno es
  haciendo copias y continuando
tableros de mensajes,

903
01:00:30,661 --> 01:00:33,595
 con otros idiotas que simplemente
 quiero hablar de poltergeists
 todo el día sentado

904
01:00:33,597 --> 01:00:35,364
   sobre sus gordos traseros en casa.

905
01:00:35,566 --> 01:00:40,869
Todo lo que sé es cómo peinar y
uñas pero no me ves
actuando como un maldito marica.

906
01:00:41,838 --> 01:00:44,840
   Mira, puede que no estemos viviendo
   grandes vidas aquí,

907
01:00:44,842 --> 01:00:47,109
     Pero eso no nos hace
     gente pequeña.

908
01:00:58,721 --> 01:01:01,323
  ¿Cómo fue la secretaria de tu papá?
  sonido, otra vez?

909
01:01:01,325 --> 01:01:02,391
              ¿Qué?

910
01:01:04,794 --> 01:01:07,663
      [instrumental optimista
      reproduciendo música]

911
01:01:07,665 --> 01:01:12,768
Ya que no hay energía funcionando
a través del granero, simplemente asumí
que las lecturas eran paranormales.

912
01:01:16,639 --> 01:01:19,241
    No pensé que ahí
    podría ser...

913
01:01:19,776 --> 01:01:21,543
      otra fuente de energía.

914
01:01:21,545 --> 01:01:22,744
      ¿Conoces el plan?

915
01:01:22,746 --> 01:01:23,979
   Esperaré tu señal.

916
01:01:31,988 --> 01:01:34,089
-¿Podemos al menos conseguir un poco de agua?
-No.

917
01:01:34,957 --> 01:01:37,693
 No hasta que me digas
 ¿Cuántos de ustedes hay por ahí?

918
01:01:37,695 --> 01:01:40,262
     Te lo dije, solo somos nosotros.

919
01:01:40,264 --> 01:01:42,230
        No me parece.

920
01:01:42,232 --> 01:01:45,333
    Mis muchachos me dicen que vieron
    al menos cinco de ustedes.

921
01:01:45,802 --> 01:01:47,335
       ¿Qué estás haciendo?
       aquí de todos modos?

922
01:01:48,738 --> 01:01:52,374
Haciendo una caza de fantasmas.

923
01:01:55,078 --> 01:01:56,945
         ¿Qué, como un...?

924
01:01:56,947 --> 01:01:58,346
    <i> ¿Especialistas en fenómenos paranormales?</i>

925
01:01:58,681 --> 01:02:00,115
        Ese programa apesta.

926
01:02:00,117 --> 01:02:01,316
        Me gusta ese espectáculo.

927
01:02:09,392 --> 01:02:12,094
   [murmurando y susurrando]

928
01:02:14,397 --> 01:02:15,831
            ¡Cállate!

929
01:02:17,567 --> 01:02:19,134
            ¡Callarse la boca!

930
01:02:20,036 --> 01:02:23,038
  Llama a tus muchachos, hombre.

931
01:02:23,040 --> 01:02:25,474
        [gemido fuerte y profundo]

932
01:02:28,878 --> 01:02:30,612
       Estoy enloqueciendo.

933
01:02:30,614 --> 01:02:31,880
         [fuerte gemido]

934
01:02:32,148 --> 01:02:34,249
            [gritando]

935
01:02:34,251 --> 01:02:35,751
<color de fuente="

936
01:02:36,486 --> 01:02:38,920
Los destriparé a cada uno de ustedes.

937
01:02:38,922 --> 01:02:41,389
[Victoria] Te dije esto
El lugar estaba embrujado.

938
01:02:41,391 --> 01:02:42,958
¡Espíritu!

939
01:02:42,960 --> 01:02:46,661
¡Espíritu! Úsame como recipiente.

940
01:02:46,663 --> 01:02:49,264
¡Envía tu mensaje!

941
01:02:49,266 --> 01:02:53,235
¡Nos has enojado!
¡Déjanos en paz!

942
01:02:53,237 --> 01:02:56,071
-¿Qué le pasa?
-Vamos a poseer
tu alma.

943
01:02:56,506 --> 01:02:57,939
[silla rompiéndose]

944
01:03:00,109 --> 01:03:01,943
[gente gritando]

945
01:03:04,647 --> 01:03:05,947
Espera, espera.

946
01:03:07,083 --> 01:03:08,483
           ¡Hola, chicos!

947
01:03:10,587 --> 01:03:14,723
      No. No en tu vida.
      Vamos. tenemos que
      estar muy callado.

948
01:03:15,792 --> 01:03:17,259
        [carga de energía]

949
01:03:18,694 --> 01:03:20,495
    ¡Ah! ¡Un generador de respaldo!

950
01:03:20,497 --> 01:03:21,797
        ¿Quién lo encendió?

951
01:03:21,799 --> 01:03:24,232
         [puerta chirriando]

952
01:03:28,172 --> 01:03:33,175
   Eres el tipo que imprimió
   todos esos
   Señales de "prohibido el paso".

953
01:03:33,177 --> 01:03:34,309
           Sí, lo hice.

954
01:03:34,311 --> 01:03:36,578
      Que es técnicamente
      lo que estás haciendo.

955
01:03:36,580 --> 01:03:38,280
       Qué estás haciendo
aquí, de todos modos?

956
01:03:38,848 --> 01:03:40,315
     Estamos cazando fantasmas.

957
01:03:40,883 --> 01:03:42,417
        ¿Este es tu laboratorio?

958
01:03:42,419 --> 01:03:43,451
             Mmmm.

959
01:03:43,453 --> 01:03:44,553
          ¿Por qué, quiero decir,

960
01:03:44,555 --> 01:03:46,421
      ¿Por qué lo harías?
      algo como esto?

961
01:03:46,423 --> 01:03:48,623
   ¿Por qué estás cazando fantasmas?

962
01:03:48,625 --> 01:03:51,359
   Oh, pensé que habías llamado
   él fuera.

963
01:03:51,361 --> 01:03:54,863
  No se que tan duro te pusiste
  golpear a alguien
  para noquearlos. ¿Tú?

964
01:03:54,865 --> 01:03:56,264
   Vamos, Stan. Respaldame.

965
01:03:56,266 --> 01:03:57,866
       todos estamos aprendiendo
       En el trabajo, Zak.

966
01:03:57,868 --> 01:04:01,837
 Puedo ir al barco y conseguir un arma.
 y dispararles en la cabeza.

967
01:04:01,839 --> 01:04:04,206
No, vamos. ¡No!
   No tienes que hacer esto.

968
01:04:04,208 --> 01:04:05,207
            ¡Callarse la boca!

969
01:04:06,642 --> 01:04:09,945
   ¿Por qué no los ahogas uno?
   por uno en el fregadero,

970
01:04:09,947 --> 01:04:11,713
         luego tíralos
         en el pantano?

971
01:04:11,715 --> 01:04:15,317
   No tienes que hacer esto.
   Podríamos ayudarte a escapar.

972
01:04:15,319 --> 01:04:20,222
  Obtengo alquiler y comida gratis,
  ¡Toda la meta gratis que quieras!

973
01:04:20,224 --> 01:04:21,857
  Estamos viviendo el sueño, hermano.

974
01:04:21,859 --> 01:04:23,725
       Lo siento, equipo fantasma.

975
01:04:23,727 --> 01:04:26,728
    -No no, tiene que haberlo.
    algo que podamos hacer.
    -No, no. Por favor.

976
01:04:26,730 --> 01:04:28,563
<color de fuente="

977
01:04:36,439 --> 01:04:40,208
[imitando la sirena de la policía]

978
01:04:41,143 --> 01:04:43,511
Tienes razón. Es
hora de decir adiós.

979
01:04:43,513 --> 01:04:45,947
Pero a ustedes mismos.

980
01:04:46,816 --> 01:04:48,350
Mátalo, Roberto.

981
01:04:50,853 --> 01:04:53,588
[reproducción de música de acción]

982
01:04:54,624 --> 01:04:57,092
[gruñidos]

983
01:05:05,401 --> 01:05:07,602
[arrastrando los pies y gruñendo]

984
01:05:24,120 --> 01:05:25,587
[gritos]

985
01:05:29,058 --> 01:05:31,960
Lo conseguimos, lo hicimos. Impresionante.

986
01:05:31,962 --> 01:05:34,229
Este tonto va a morir.

987
01:05:37,667 --> 01:05:39,701
        Todos, tranquilos.

988
01:05:40,569 --> 01:05:41,803
            ¡Callarse la boca!

989
01:05:41,805 --> 01:05:43,038
            Déjalo.

990
01:05:46,876 --> 01:05:48,443
        ¿Quieres morir?

991
01:05:50,579 --> 01:05:51,947
           ayer,

992
01:05:53,215 --> 01:05:55,050
      la respuesta tendría
      sido "sí".

993
01:05:57,920 --> 01:05:59,154
          Pero hoy...

994
01:05:59,922 --> 01:06:01,623
      es sólo un"tal vez".

995
01:06:01,625 --> 01:06:05,460
       [gritando fuerte]

996
01:06:19,976 --> 01:06:22,010
       [Utensilios golpeando]

997
01:06:23,112 --> 01:06:25,146
     ¡Oye! ¡Ni un paso más!

998
01:06:26,682 --> 01:06:28,016
       Vamos, vámonos.

999
01:06:28,384 --> 01:06:30,385
          Lo siento, chicos.

1000
01:06:31,587 --> 01:06:34,255
      ¿Sabes que? lo haré
patearte en el cuello.

1001
01:06:39,962 --> 01:06:41,496
  Vamos a ir por ti.

1002
01:06:43,265 --> 01:06:47,602
            [gritando]

1003
01:06:53,609 --> 01:06:56,444
Abre la puerta. Empújalo, empújalo.

1004
01:07:01,117 --> 01:07:03,618
     ¡Oh sí! Zak puede hackear
     el código de seguridad.

1005
01:07:03,620 --> 01:07:04,986
       -Vamos, vamos.
       -¿Qué?

1006
01:07:04,988 --> 01:07:06,388
      Sí, eres
      El genio de la informática.

1007
01:07:06,390 --> 01:07:07,956
        No soy un genio.
        Soy un idiota.

1008
01:07:07,958 --> 01:07:09,824
    ¡No! Te graduaste de...

1009
01:07:09,826 --> 01:07:11,459
    No me gradué, ¿vale?

1010
01:07:11,461 --> 01:07:12,660
          Fallé.

1011
01:07:12,662 --> 01:07:15,663
   Tengo 27 años, vivo con mi mamá.
   y trabajo en microcentro.

1012
01:07:15,665 --> 01:07:17,532
-Soy un desastre.
        -¿Qué?

1013
01:07:17,534 --> 01:07:23,104
   ¡No! ¡Míranos! Todos lo somos.
   Creemos en ti, ¿vale?

1014
01:07:28,778 --> 01:07:30,745
           [gritando]

1015
01:07:30,747 --> 01:07:32,113
           -¿Estás bien?
           -¡Está bien!

1016
01:07:32,748 --> 01:07:34,082
        ¡Puedes hacer esto!

1017
01:07:34,750 --> 01:07:37,719
           [murmurando]

1018
01:07:43,592 --> 01:07:45,427
            [zapping]

1019
01:07:45,694 --> 01:07:47,328
            [gritando]

1020
01:07:48,464 --> 01:07:49,564
            [zapping]

1021
01:07:49,566 --> 01:07:50,899
           [gritando]

1022
01:07:50,901 --> 01:07:52,167
Puedes hacerlo.

1023
01:08:01,844 --> 01:08:03,745
      [música tensa sonando]

1024
01:08:05,114 --> 01:08:07,282
    Creo que si puedo revertir
    la corriente,

1025
01:08:07,284 --> 01:08:08,550
            [pitido]

1026
01:08:08,951 --> 01:08:10,285
           Dios mío.

1027
01:08:11,921 --> 01:08:14,122
   [desbloqueo del mecanismo de la puerta]

1028
01:08:14,623 --> 01:08:17,625
           [aplausos]

1029
01:08:20,129 --> 01:08:21,663
        Vamos, vamos.

1030
01:08:23,699 --> 01:08:25,366
             ¡Ir! ¡Ir!

1031
01:08:25,668 --> 01:08:27,502
           [tos]

1032
01:08:34,143 --> 01:08:37,112
   [conversaciones confusas]

1033
01:08:38,080 --> 01:08:40,915
Ve por aquí.
    Los dibujaremos de esta manera.

1034
01:08:40,917 --> 01:08:43,618
     Ven a buscarnos,
     ¡Qué feas y estúpidas serpientes!

1035
01:08:52,595 --> 01:08:54,195
         Vamos, amigo.

1036
01:08:55,531 --> 01:08:57,899
            [gritando]

1037
01:09:03,739 --> 01:09:05,440
             [golpe]

1038
01:09:06,342 --> 01:09:07,809
            [jadeando]

1039
01:09:07,811 --> 01:09:08,843
         ¿Qué hacemos?

1040
01:09:14,950 --> 01:09:16,317
          No sé.

1041
01:09:16,319 --> 01:09:18,553
      tenemos que calcular
      sale, muy rápido.

1042
01:09:22,458 --> 01:09:26,628
       ¡Cierre la puerta!
       A través de la ventana.

1043
01:09:28,164 --> 01:09:29,731
      -¿Ves algo?
      -Nada.

1044
01:09:30,032 --> 01:09:31,266
¿Seguro?

1045
01:09:34,103 --> 01:09:35,436
           Estamos muertos.

1046
01:09:36,906 --> 01:09:38,773
        No estamos muertos.

1047
01:09:44,713 --> 01:09:46,548
      [música tensa sonando]

1048
01:09:49,451 --> 01:09:51,519
     Quizás no nos vio.

1049
01:09:51,987 --> 01:09:53,988
         [golpes fuertes]

1050
01:09:53,990 --> 01:09:55,523
            ¡Oh, mierda!

1051
01:10:00,462 --> 01:10:01,963
            ¡Irse!

1052
01:10:01,965 --> 01:10:03,264
        Son zombis.

1053
01:10:03,266 --> 01:10:05,967
    -¿Trajiste tatuajes?
    -Sí, ¿qué pasa con ellos?

1054
01:10:05,969 --> 01:10:07,769
     Eres realmente bueno en
     paintball, ¿verdad?

1055
01:10:07,771 --> 01:10:09,604
         Sí, ja, ja,
         Muy divertido Zak.

1056
01:10:09,606 --> 01:10:11,906
       realmente estas en
       paintball, ¿verdad?

1057
01:10:11,908 --> 01:10:13,374
¿Estás bien?
        No seas humilde.

1058
01:10:13,376 --> 01:10:15,009
      Soy increíble.
      Estoy jodidamente increíble.

1059
01:10:15,011 --> 01:10:16,911
Así que vamos a patear traseros.

1060
01:10:24,053 --> 01:10:26,287
 ¡Ey! ¿Crees en los extraterrestres?
 Sí.

1061
01:10:26,289 --> 01:10:28,356
     El 27 de marzo, mi esposa
     fue secuestrado.

1062
01:10:28,724 --> 01:10:30,725
        Está bien, niña...

1063
01:10:31,126 --> 01:10:32,427
           [pulverización]

1064
01:10:33,162 --> 01:10:34,796
     [gritando y chillando]

1065
01:10:35,531 --> 01:10:37,298
            ¡Vamos!

1066
01:10:40,869 --> 01:10:42,270
         ¿Qué fue eso?

1067
01:10:44,006 --> 01:10:45,373
        Fue terrible.

1068
01:10:47,209 --> 01:10:51,379
     [disparos de pistola de bolas de pintura]

1069
01:10:59,588 --> 01:11:01,322
<color de fuente="

1070
01:11:24,146 --> 01:11:29,450
[gemidos y tosiendo]

1071
01:11:33,789 --> 01:11:35,657
¿Estás bien?

1072
01:11:53,842 --> 01:11:55,610
[estridente]

1073
01:11:56,612 --> 01:11:59,213
-¿Dónde está Luis?
-No lo sabemos.

1074
01:11:59,215 --> 01:12:00,648
No sabemos dónde está.

1075
01:12:16,498 --> 01:12:18,833
[anciano] Así es como
va a funcionar.

1076
01:12:18,835 --> 01:12:21,969
voy a tomar este barco
hacia el océano.

1077
01:12:21,971 --> 01:12:26,474
vas a ir a casa
y olvidarte de todo
eso pasó aquí.

1078
01:12:27,810 --> 01:12:30,478
Está bien, pero ¿qué pasa con ella?

1079
01:12:30,979 --> 01:12:32,947
      Ella es mi garantía.

1080
01:12:32,949 --> 01:12:36,417
 Si veo un barco de la policía
 o cualquier otra cosa, le disparo.

1081
01:12:38,454 --> 01:12:39,921
      ¿Y si te dejamos ir?

1082
01:12:41,657 --> 01:12:42,690
           Ella vive.

1083
01:12:49,832 --> 01:12:50,965
              Bien.

1084
01:12:52,468 --> 01:12:56,371
   Pensándolo bien, creo
   Los mataré a todos.

1085
01:12:56,805 --> 01:12:58,239
               ¡No!

1086
01:12:58,241 --> 01:12:59,974
  Tu padre dice que lo siente.

1087
01:13:01,076 --> 01:13:04,011
   Lamenta no haber estado allí.
   para ti ese día.

1088
01:13:04,013 --> 01:13:07,348
 que no te lo dijo
 que te amaba, más a menudo.

1089
01:13:07,350 --> 01:13:08,783
         porque lo hizo.

1090
01:13:08,785 --> 01:13:12,954
    Él quería que crecieras
    fuerte e independiente.

1091
01:13:12,956 --> 01:13:16,057
el nunca lo olvidara
     Eso que ustedes dos hicieron.

1092
01:13:16,992 --> 01:13:19,594
 Esa vez cuando lo hiciste.

1093
01:13:19,596 --> 01:13:23,431
       Más tarde, cuando las cosas
       eran diferentes,

1094
01:13:23,433 --> 01:13:25,967
   pensó en la cosa
   que lo hiciste.

1095
01:13:25,969 --> 01:13:30,705
  Y los sentimientos que sintió
  mientras lo hacíais, juntos.

1096
01:13:32,174 --> 01:13:34,942
    Él quiere que sepas que
    en su corazón,

1097
01:13:34,944 --> 01:13:38,813
    siempre estarás pensando
    en ese lugar juntos.

1098
01:13:39,782 --> 01:13:41,048
        Sólo tú y él.

1099
01:13:41,683 --> 01:13:43,651
   Y quienquiera que estuviera allí.

1100
01:13:43,653 --> 01:13:44,585
             ¡Papá!

1101
01:13:45,020 --> 01:13:46,454
           ¡Te amo!

1102
01:13:47,022 --> 01:13:48,756
             ¿Tú haces?

1103
01:13:51,627 --> 01:13:52,927
Eh.

1104
01:13:53,896 --> 01:13:55,596
      [disparo de pistola de paintball]

1105
01:13:56,298 --> 01:13:57,999
            ¡Ah, sí!

1106
01:13:58,333 --> 01:13:59,734
           ¡Buen tiro!

1107
01:14:00,002 --> 01:14:01,169
           ¡Oh, dispara!

1108
01:14:01,737 --> 01:14:03,204
             ¡Oh, oh!

1109
01:14:03,206 --> 01:14:04,539
       Sí, se está ahogando.

1110
01:14:07,843 --> 01:14:09,977
      Necesitas el Heimlich
      o algo?

1111
01:14:11,413 --> 01:14:12,880
       ¡Tira el arma!

1112
01:14:16,084 --> 01:14:17,852
    ¿Alguna otra arma contigo?

1113
01:14:18,086 --> 01:14:19,187
               ¿No?

1114
01:14:25,227 --> 01:14:26,861
      Muy bien, allá vamos.

1115
01:14:28,964 --> 01:14:32,700
            [gruñidos]

1116
01:14:39,041 --> 01:14:40,508
          ¡Vamos, vamos!

1117
01:14:41,577 --> 01:14:42,910
         ¡Golpéame la boca!

1118
01:14:43,846 --> 01:14:44,879
            ¿Estás bien?

1119
01:14:45,514 --> 01:14:47,882
Sí, estoy bien.

1120
01:14:50,018 --> 01:14:52,286
    Sí. Apesta, ¿no?

1121
01:14:52,288 --> 01:14:54,922
 Tal vez lo pienses dos veces antes
 ¡Metiendose con el equipo fantasma!

1122
01:14:56,792 --> 01:14:57,758
        [fuerte explosión]

1123
01:14:57,760 --> 01:14:59,193
           Dios mío.

1124
01:15:04,099 --> 01:15:05,800
 Dejé mi cinturón de herramientas ahí.

1125
01:15:14,409 --> 01:15:15,810
       Bastante increíble.

1126
01:15:21,049 --> 01:15:22,216
      Debo admitirlo, Ross.

1127
01:15:23,652 --> 01:15:25,119
    Bastante maldito tipo malo.

1128
01:15:25,487 --> 01:15:26,754
             Gracias.

1129
01:15:29,558 --> 01:15:31,192
   Ay dios mío. ¿Estás llorando?

1130
01:15:31,426 --> 01:15:32,627
               No.

1131
01:15:33,695 --> 01:15:35,429
  Es el humo del fuego.

1132
01:15:35,431 --> 01:15:36,931
        Cállate, cállate.

1133
01:15:39,368 --> 01:15:40,968
             Gracias.

1134
01:15:40,970 --> 01:15:43,938
Realmente eres psíquico
     ¿no es así?

1135
01:15:43,940 --> 01:15:49,277
  He estado escuchando a la gente
  quejarse de sus problemas
  por teléfono durante 20 años.

1136
01:15:49,279 --> 01:15:51,579
       Conozco los problemas de papá
       cuando los veo.

1137
01:15:56,251 --> 01:15:57,885
      Sé lo que pasó.

1138
01:16:02,824 --> 01:16:05,092
 [ross]
 Es simplemente un fuego atractivo.

1139
01:16:05,794 --> 01:16:07,295
    Es sólo un incendio terrible.

1140
01:16:08,096 --> 01:16:09,730
     Es el calor, de verdad.

1141
01:16:10,065 --> 01:16:11,098
            [sollozando]

1142
01:16:11,800 --> 01:16:13,768
Sólo estoy pensando en patear traseros.

1143
01:16:16,138 --> 01:16:19,840
         [teléfono sonando]

1144
01:16:27,249 --> 01:16:29,183
¿Tienes cobertura móvil aquí?

1145
01:16:33,522 --> 01:16:37,158
  Pateamos muchos traseros de zombies.
  Vienen hacia nosotros como,
  "Mueran, bastardos no-muertos."

1146
01:16:37,160 --> 01:16:38,526
      [imitando disparos]

1147
01:16:38,528 --> 01:16:40,861
   Realmente tomaste a esos tipos
   ¿Salir sin un arma real?

1148
01:16:41,096 --> 01:16:42,129
          Afirmativo.

1149
01:16:42,631 --> 01:16:43,965
      Bastante malo, hijo.

1150
01:16:44,433 --> 01:16:45,733
           Disculpe.

1151
01:16:46,335 --> 01:16:48,302
         Disculpe, yo...

1152
01:16:48,304 --> 01:16:51,372
  Presenté una denuncia de persona desaparecida
  informe hace un par de meses,

1153
01:16:51,374 --> 01:16:55,042
   persona desaparecida por culpa de un extraterrestre
   actividad. solo queria
   para cancelar eso.

1154
01:16:55,044 --> 01:16:56,344
Sí, porque um...

1155
01:16:57,512 --> 01:17:00,114
    Bueno, puedes simplemente radio
    los chicos y...

1156
01:17:00,116 --> 01:17:03,884
 Cancelar la búsqueda, ¿sabes?
 Vuelve a traer a los perros.

1157
01:17:04,252 --> 01:17:05,753
              Sí.

1158
01:17:05,755 --> 01:17:08,623
  Sólo diles a esos tipos que pueden
  Vete a casa y duerme un poco.

1159
01:17:09,858 --> 01:17:12,226
      Ver a sus familias,
      y eres hermosa.

1160
01:17:12,228 --> 01:17:13,494
             Lo siento.

1161
01:17:13,496 --> 01:17:14,662
          Está bien.

1162
01:17:16,064 --> 01:17:19,767
   Pero de todos modos, esto es
   va a ser el caso que
   se escapó.

1163
01:17:19,769 --> 01:17:21,402
Así que diles que se retiren.

1164
01:17:21,404 --> 01:17:22,870
             -¿Bueno?
             -Bien.

1165
01:17:23,405 --> 01:17:24,772
             Señora.

1166
01:17:25,307 --> 01:17:27,141
Compré tu licencia.

1167
01:17:27,143 --> 01:17:32,146
   Parece que tienes una orden judicial
   por fraude con tarjetas de crédito.

1168
01:17:35,884 --> 01:17:38,786
   Tu padre te quiere
   saber que te ama.

1169
01:17:48,864 --> 01:17:51,098
 Bueno, supongo que somos libres de irnos.

1170
01:17:52,334 --> 01:17:54,035
    Entonces deberíamos despegar.

1171
01:17:57,506 --> 01:17:59,040
          ¿Qué ocurre?

1172
01:18:00,475 --> 01:18:01,409
            supongo,

1173
01:18:02,577 --> 01:18:04,945
     Simplemente estoy decepcionado.

1174
01:18:04,947 --> 01:18:07,848
 Por un tiempo allí, realmente
 Pensamos que habíamos encontrado algo.

1175
01:18:09,117 --> 01:18:10,251
           Hubo,

1176
01:18:11,019 --> 01:18:12,186
         más por ahí.

1177
01:18:13,689 --> 01:18:15,056
           Ya sabes...

1178
01:18:16,425 --> 01:18:19,827
   La fecha límite para presentar
   La cinta no llega hasta el final.
del mes.

1179
01:18:20,495 --> 01:18:22,997
Ya sabes, ¿para los Cazafantasmas?

1180
01:18:22,999 --> 01:18:25,800
     ¿Qué están haciendo ustedes?
     el próximo fin de semana?

1181
01:18:26,535 --> 01:18:27,902
           Ya sabes...

1182
01:18:27,904 --> 01:18:30,471
Creo que el patio de comidas
en el centro comercial está realmente embrujado.

1183
01:18:30,473 --> 01:18:34,408
   Totalmente. he escuchado ruidos
   procedente de ello.

1184
01:18:35,844 --> 01:18:38,479
     Olía como si pudiera haber
     ser fantasmas o algo así.

1185
01:18:38,481 --> 01:18:41,982
      -Si mis intestinos se estropean,
      No estaré allí.
      -Estarás allí.

1186
01:18:54,863 --> 01:18:58,733
 [Louis] Ah, por cierto, Zak,
 Me acabo de dar cuenta de que matamos un poco
 todo tu equipo.

1187
01:18:58,735 --> 01:19:00,334
Sí, estoy bastante asustado.

1188
01:19:00,336 --> 01:19:02,903
   Supongo que tendré que aplicar
          a la universidad.

1189
01:19:03,071 --> 01:19:05,773
      Al menos puedo estrellarme
      en el sofá de mi tío.

1190
01:19:06,274 --> 01:19:08,209
           [risas]

1191
01:19:08,211 --> 01:19:12,747
     <i> ♪ Acabo de cerrar </i>
     <i> Mis ojos otra vez ♪</i>

1192
01:19:14,082 --> 01:19:18,419
   <i> ♪ Subí a bordo</i>
   <i> El tren Dream Weaver ♪</i>

1193
01:19:21,123 --> 01:19:26,994
     <i> ♪ Conductor para llevar</i>
     <i> Mis preocupaciones de hoy ♪</i>

1194
01:19:28,096 --> 01:19:33,267
 <i> ♪ Y dejar el mañana atrás ♪</i>

1195
01:19:33,269 --> 01:19:36,871
       <i> ♪ Tejedor de sueños ♪</i>

1196
01:19:36,873 --> 01:19:42,076
<i> ♪ Creo que puedes atraparme </i>
  <i>Durante la noche ♪</i>

1197
01:19:47,282 --> 01:19:50,551
       <i> ♪ Tejedor de sueños ♪</i>

1198
01:19:50,553 --> 01:19:55,356
   <i> ♪ Creo que podemos alcanzar </i>
   <i>La luz de la mañana ♪</i>

1199
01:19:58,927 --> 01:20:03,063
  <i> ♪ Vuelame alto </i>
  <i> A través de los cielos estrellados ♪</i>

1200
01:20:05,200 --> 01:20:09,336
     <i> ♪ O tal vez</i>
     <i>A un plano astral ♪</i>

1201
01:20:12,140 --> 01:20:17,011
     <i> ♪ Cruzar las carreteras</i>
     <i>De fantasía ♪</i>

1202
01:20:19,014 --> 01:20:23,083
   <i> ♪ Ayúdame </i>
   <i>Para olvidar el dolor de hoy ♪</i>

1203
01:20:24,286 --> 01:20:28,055
       <i> ♪ Tejedor de sueños ♪</i>

1204
01:20:28,057 --> 01:20:32,827
  <i> ♪ Creo que puedes atraparme </i>
<i>Durante la noche ♪</i>

1205
01:20:38,366 --> 01:20:41,468
       <i> ♪ Tejedor de sueños ♪</i>

1206
01:20:41,470 --> 01:20:46,373
   <i> ♪ Creo que podemos alcanzar </i>
   <i>La luz de la mañana ♪</i>

1207
01:20:49,544 --> 01:20:54,315
     <i> ♪ Aunque el amanecer </i>
     <i> Puede que llegue pronto ♪</i>

1208
01:20:56,151 --> 01:21:00,120
     <i> ♪ Todavía puede haber</i>
     <i> Algún día ♪</i>

1209
01:21:03,091 --> 01:21:08,162
      <i> ♪ Llévame lejos </i>
      <i>Al lado positivo</i>
      <i>De la luna ♪</i>

1210
01:21:10,065 --> 01:21:15,102
      <i> ♪ Y conóceme </i>
      <i> Del otro lado ♪</i>

1211
01:21:18,940 --> 01:21:22,076
       <i> ♪ Tejedor de sueños ♪</i>

1212
01:21:22,078 --> 01:21:27,314
  <i> ♪ Creo que puedes atraparme </i>
<i>Durante la noche ♪</i>

1213
01:21:30,986 --> 01:21:35,122
       <i> ♪ Tejedor de sueños ♪</i>

1214
01:21:35,124 --> 01:21:41,128
  <i> ♪ Creo que puedes atraparme </i>
  <i>Durante la noche ♪</i>

1215
01:21:45,133 --> 01:21:48,535
       <i> ♪ Tejedor de sueños ♪</i>

1216
01:21:58,480 --> 01:22:02,216
       <i> ♪ Tejedor de sueños ♪</i>

1217
01:22:40,889 --> 01:22:44,425
  [reproducción de música instrumental]